Le leggi sulla mediazione nel mondo — testi in italiano

Legge sulla mediazione (Armenia, 2015, riforme 2018–2022) — traduzione italiana

Fonte: arlis.am, Legge HO-351-N «Sulla mediazione» (adottata il 13 giugno 2018, testo consolidato in vigore dal 25.12.2025 a seguito delle riforme HO-191-N del 09.06.2022, HO-435-N del 16.11.2022, HO-360-N del 22.10.2025 e HO-479-N del 17.12.2025) — traduzione non ufficiale dall'armeno. La numerazione della legge armena decorre dal 2015 nella prassi di riforma del settore; il testo base attualmente vigente è la legge del 2018.

Capo 1 — Disposizioni generali

Art. 1 — Oggetto della disciplina della legge

1. La presente legge disciplina i rapporti connessi all'organizzazione e allo svolgimento della mediazione. 2. Le particolarità della mediazione disposta dal giudice sono stabilite dal Codice di procedura civile della Repubblica d'Armenia. 3. Con altre leggi possono essere disciplinate le particolarità della mediazione settoriale. 4. La presente legge non si applica alla mediazione svolta dal mediatore del sistema finanziario.

Art. 2 — La mediazione

1. La mediazione è un procedimento diretto a risolvere in via conciliativa, con il consenso delle parti, una controversia esistente tra di esse, con l'ausilio di un terzo imparziale — il mediatore. 2. La mediazione può svolgersi in controversie derivanti da rapporti civili, familiari, di lavoro e, nei casi previsti dalla legge, anche da altri rapporti giuridici.

2.1. Nelle cause relative a: divorzio; determinazione o modifica del luogo di residenza del figlio (anche modifica del luogo stabilito dal giudice); riscossione o modifica degli alimenti (anche modifica dell'importo stabilito dal giudice); divisione dei beni in comunione tra i coniugi; esercizio dei diritti genitoriali riguardo ai contatti, all'educazione e all'istruzione del figlio; determinazione o modifica del regime di visita del figlio (anche di quello stabilito dal giudice); modifica o scioglimento del contratto matrimoniale — lo svolgimento della mediazione prima di adire il giudice è obbligatorio, salvo i casi previsti dalla parte 5 del presente articolo. Tale disposizione non si applica alle cause previste dagli articoli 54, parti 3 e 4; 56, parte 3; 57, 58, 60; 61, parte 3; 62, 63 e 66 del Codice della famiglia della Repubblica d'Armenia.

2.2. Nel senso della legge «Sull'assicurazione sanitaria universale», nelle controversie private derivanti da un contratto stipulato a favore dell'assicurato e connesse alla riduzione o al rifiuto dell'indennizzo assicurativo, la mediazione prima di adire il giudice è obbligatoria.

3. La mediazione può svolgersi coinvolgendo nella soluzione della controversia uno o più (co-mediazione) mediatori abilitati o un'istituzione di mediazione permanente. 3.1. La mediazione può svolgersi in modalità telematica (online), nei casi previsti dalla presente legge. 4. In presenza di un accordo tra le parti sulla mediazione, la controversia può essere sottoposta al giudice dopo la conclusione della mediazione.

5. Nelle cause previste dalla parte 2.1, prima di adire il giudice le parti possono non ricorrere alla mediazione obbligatoria quando: 1) nei confronti di una delle parti è stata adottata una decisione di applicazione di una delle misure di protezione previste dalla legge «Sulla prevenzione della violenza domestica e familiare e sulla protezione delle persone che l'hanno subita», indipendentemente dall'iscrizione o cancellazione dai registri preventivi; 2) una delle parti è stata sottoposta a responsabilità penale per un reato doloso commesso contro l'altra parte o contro il figlio, il genitore, il nonno o la nonna, il fratello o la sorella di questa; 3) una delle parti è stata dichiarata, nei modi di legge, scomparsa o incapace, si trova in stato di custodia cautelare o sta scontando una pena detentiva.

Art. 3 — Il mediatore

1. Il mediatore è una persona fisica indipendente, imparziale e priva di interesse nell'esito della causa, che svolge la mediazione al fine di risolvere in via conciliativa la controversia tra le parti. 2. Il mediatore ha diritto di svolgere la propria attività sia individualmente sia presso un'istituzione di mediazione permanente.

Art. 4 — Principi della mediazione

1. La mediazione si svolge nel rispetto dei principi di volontarietà (salvo i casi previsti dalla legge), riservatezza, parità delle parti, indipendenza e imparzialità del mediatore.

Capo 2 — Regole di condotta, diritti e obblighi del mediatore

Art. 5 — Regole di condotta del mediatore

1. Le regole di condotta del mediatore hanno lo scopo di contribuire, attraverso la loro osservanza, ad assicurare l'indipendenza e l'imparzialità del mediatore, nonché ad accrescerne l'autorevolezza e a formare fiducia verso la mediazione. 2. Il mediatore è tenuto ad attenersi alle seguenti regole di condotta: 1) rivelare alle parti i motivi di interconnessione previsti dall'art. 9.1 della presente legge o le circostanze che possano suscitare in un osservatore imparziale un ragionevole dubbio sulla sua imparzialità nella causa; 2) garantire un trattamento paritario, rispettoso e imparziale verso le parti in lite; 3) rispettare la riservatezza della mediazione; 4) svolgere la mediazione nei tempi più brevi possibili; 5) in presenza di segni che facciano ragionevolmente sospettare che una parte abbia subito violenza domestica, informare la parte presuntamente vittima di violenza sui mezzi di tutela dei diritti previsti dalla legge in materia di prevenzione della violenza in famiglia e protezione delle vittime.

2.1. I mediatori inclusi negli elenchi separati o speciali di cui all'art. 17, parti 3 o 4, possono rifiutarsi di svolgere la mediazione senza giustificato motivo non più di tre volte nell'arco di un anno. 3. L'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori stabilisce le regole di condotta dei propri membri, che devono comprendere almeno le regole di cui alle parti 2 e 2.1 del presente articolo.

Art. 6 — Diritti e obblighi del mediatore

1. Il mediatore ha diritto di: 1) organizzare, nel corso della mediazione, incontri sia con tutte le parti contemporaneamente sia con ciascuna parte separatamente; 2) applicare liberamente i metodi di mediazione non vietati dalla legge; 3) percepire un compenso per i propri servizi, salvo i casi previsti dalla legge; 4) pubblicizzare i propri servizi; 5) quando il giudice ha disposto un procedimento di mediazione con la partecipazione di un mediatore abilitato, prendere visione degli atti di causa, riceverne copia, farne estratti, fotografie e riproduzioni.

2. Il mediatore è tenuto a: 1) chiarire alle parti il proprio ruolo, la natura e l'essenza del procedimento di mediazione, i suoi vantaggi, le modalità di svolgimento, nonché le conseguenze dell'accordo conciliativo e, se del caso, del mancato raggiungimento dell'accordo; 2) (abrogato); 3) rispettare i principi della mediazione e le regole di condotta del mediatore; 4) partecipare ai corsi di aggiornamento dei mediatori previsti dalla presente legge; 5) in presenza di segni che facciano ragionevolmente sospettare che una parte abbia subito violenza domestica o familiare, informarla sui mezzi di tutela dei diritti previsti dalla legge in materia. 3. Il mediatore ha gli altri diritti e obblighi stabiliti dalla legge.

Art. 7 — Il segreto della mediazione

1. Il mediatore è tenuto a mantenere il segreto della mediazione. Costituiscono segreto della mediazione le informazioni rivelate o espresse nel corso della mediazione, nonché il contenuto e la natura della mediazione. Il segreto può essere divulgato nei soli casi previsti dalla legge. 2. Il mediatore può divulgare il segreto della mediazione se: 1) vi è il consenso scritto delle parti; 2) ciò è necessario per la propria difesa in un procedimento penale o disciplinare; 3) sussiste un'informazione, prevista dal Codice penale della Repubblica d'Armenia, su un reato grave o particolarmente grave in fase di sicura preparazione. 3. L'obbligo di segretezza non è limitato nel tempo e si estende anche alla persona la cui attività di mediatore abilitato sia stata sospesa o cessata.

Capo 3 — Svolgimento della mediazione

Art. 8 — Modalità di svolgimento della mediazione

1. La mediazione si svolge secondo le modalità stabilite dall'accordo delle parti, salvo diversa disposizione di legge. 2. In mancanza di modalità stabilite dalle parti, la mediazione si svolge secondo le regole dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori ovvero, se svolta tramite un'istituzione di mediazione permanente, secondo le regole di tale istituzione.

Art. 9 — Condizioni di svolgimento della mediazione

1. La mediazione si svolge nei casi previsti dall'accordo delle parti, salvo diversa disposizione di legge. 2. L'accordo sulla mediazione è l'intesa stipulata tra le parti in relazione a un determinato rapporto giuridico, contrattuale o non contrattuale, per risolvere mediante mediazione una controversia esistente o possibile. Può essere concluso sia mediante apposita clausola nel contratto (clausola di mediazione), sia in forma di accordo separato (accordo di mediazione). 3. L'accordo sulla mediazione è concluso per iscritto. 4. Esso contiene: 1) l'anno, il mese e il giorno di conclusione; 2) i nomi (denominazioni) delle parti e i loro indirizzi; 3) informazioni sul rapporto giuridico dalla cui controversia deriva la lite, o l'oggetto della controversia. 5. L'accordo che non soddisfa i requisiti delle parti 3 e 4 è nullo. 6. Nell'accordo possono essere indicate informazioni sul mediatore prescelto o sull'istituzione di mediazione permanente.

7. In mancanza di indicazione del mediatore o dell'istituzione, il mediatore è nominato dal Ministero della Giustizia su istanza di parte; se richiesto nell'istanza, il Ministero può nominare un'istituzione di mediazione permanente. 7.1. La nomina del mediatore o dell'istituzione da parte del Ministero della Giustizia e, nei casi previsti dal Codice di procedura civile, la scelta del candidato mediatore o dell'istituzione, sono effettuate mediante un sistema elettronico; le relative modalità sono stabilite con atto normativo sub-legislativo del Ministro della Giustizia. 7.2. Nei casi previsti dal Codice di procedura civile, il Ministero della Giustizia, entro tre giorni dal ricevimento della richiesta del giudice, seleziona tramite il sistema elettronico il candidato mediatore o l'istituzione, dandone avviso all'interessato e presentando al giudice la candidatura prescelta. 8. Se è scelta un'istituzione di mediazione permanente, la mediazione è svolta dalla persona o dalle persone da essa designate. 9. La morte di una delle parti dell'accordo non ne comporta l'estinzione, salvo diversa pattuizione o quando il rapporto controverso non esclude la successione.

Art. 9.1 — Modalità di rivelazione dei motivi di interconnessione tra mediatore e parte o dei motivi di ragionevole dubbio sull'imparzialità

1. Il mediatore è tenuto a rivelare alle parti i motivi di interconnessione o le circostanze che possano suscitare in un osservatore imparziale un ragionevole dubbio sulla sua imparzialità. 2. È considerato mediatore interconnesso con la parte: 1) il dirigente dell'organo di gestione della parte, il membro del consiglio di amministrazione (organo di vigilanza), il membro dell'organo esecutivo collegiale, il capo contabile (contabile), nonché chi sia stato liberato da tali cariche nell'ultimo anno prima della nomina da parte del Ministero della Giustizia o del giudice; 2) chi detiene il 20% o più del capitale (sociale, di partecipazione) della parte; 3) chi può impartire istruzioni vincolanti alla parte o predeterminarne le decisioni. 3. È interconnesso anche il mediatore che si trovi con le persone fisiche di cui alla parte 2 nei rapporti di cui alla parte 4. 4. Sono interconnessi con la parte persona fisica il coniuge, i parenti in linea retta ascendente e discendente entro il secondo grado, il fratello, la sorella e i loro discendenti in linea retta, nonché il fratello e la sorella del coniuge.

5. Il mediatore è tenuto a rivelare i motivi di interconnessione o le circostanze di cui alla parte 1 al momento di fornire l'informazione di cui all'art. 6, parte 2, punto 1. Se emergono durante la mediazione, deve rivelarli alle parti entro un termine ragionevole che non pregiudichi il procedimento, dimostrando che il motivo è sorto o è divenuto a lui noto dopo l'inizio della mediazione e non poteva esserlo prima. 6. La parte può segnalare tali motivi all'inizio del primo incontro con il mediatore o, se sorti successivamente, durante la mediazione. 7. In presenza di tali motivi, se convinto della propria imparzialità nella causa, il mediatore può proporre alle parti di discutere in sua assenza la questione della rinuncia a rilevare l'interconnessione; se le parti decidono in sua assenza di ignorare l'interconnessione, dopo la verbalizzazione di tale decisione il mediatore svolge la mediazione. 8. In presenza di tali motivi, la mediazione può concludersi o proseguire con il reciproco consenso delle parti e del mediatore, mediante documento scritto firmato dalle parti; nella mediazione online è sufficiente la dichiarazione orale delle parti. 9. Se la mediazione si conclude per tali motivi, l'obbligo di mediazione preventiva e, in caso di accordo di mediazione, la procedura extragiudiziale di soluzione della controversia non si considerano rispettati, e la mediazione si considera non avvenuta.

Art. 10 — Inizio della mediazione

1. La mediazione inizia dal momento della presentazione all'altra parte di una proposta scritta di svolgere la mediazione, salvo l'accordo delle parti e i casi previsti dal presente articolo. 2. Se la legge prevede l'obbligo di mediazione preventiva, o se il giudice ha disposto la mediazione di propria iniziativa, l'inizio della mediazione coincide con il primo incontro del mediatore con le parti o con una di esse. 3. In caso di scelta del mediatore su iniziativa di parte, il mediatore fissa il primo incontro entro 10 giorni lavorativi dalla comunicazione; in caso di nomina da parte del Ministero della Giustizia su istanza di parte, entro 10 giorni lavorativi dal ricevimento del verbale di selezione — salvo che in tale termine non sia stato possibile assicurare la debita notifica alla parte ai sensi dell'art. 11.2, nel qual caso il termine di 10 giorni lavorativi decorre dall'avvenuta notifica. In caso di nomina da parte del giudice ai sensi del Codice di procedura civile, il primo incontro è fissato entro 10 giorni lavorativi dal ricevimento della decisione del giudice, salvo diversa disposizione di quest'ultima.

Art. 11 — Conclusione del procedimento di mediazione

1. Il procedimento di mediazione si conclude se: 1) tra le parti è stipulato un accordo di soluzione conciliativa della controversia; 2) il mediatore dichiara l'esistenza di circostanze che escludono la possibilità di risolvere la controversia mediante mediazione; 3) tra le parti vi è accordo di concludere la mediazione senza raggiungere un accordo conciliativo; 4) una parte comunica per iscritto al mediatore la volontà di concludere la mediazione senza accordo conciliativo; 5) una parte comunica per iscritto al mediatore la rinuncia a partecipare al procedimento; 6) la parte, pur non comunicando per iscritto la rinuncia, si rifiuta senza giustificato motivo di partecipare al primo incontro; 7) nel corso della mediazione è emersa una circostanza o un motivo di interconnessione di cui all'art. 9.1, parte 1, e il mediatore e le parti non hanno deciso di ignorarlo; 8) il mediatore dichiara la necessità di concludere la mediazione a tutela del superiore interesse del minore.

1.1. Nei casi di cui alla parte 1, punti 2-5, 7 e 8, tra le parti e il mediatore è sottoscritto un verbale di conclusione della mediazione, consegnato alle parti non oltre il giorno successivo; se la parte rifiuta di firmarlo, il mediatore ne fa menzione nel verbale. Nel caso del punto 6, il verbale è sottoscritto dal mediatore e dalla parte presente, con menzione della mancata firma dell'altra parte. 1.2. Se la mediazione è iniziata su disposizione del giudice, il verbale di conclusione è inviato anche al giudice non oltre il giorno successivo. 2. Se entro 20 giorni di calendario dalla presentazione della proposta scritta l'altra parte non presta il consenso, la proposta si considera respinta e la mediazione conclusa. 3. Il procedimento si conclude anche con la morte di una parte persona fisica, con la dichiarazione di morte con sentenza definitiva, o con la liquidazione di una parte persona giuridica.

Art. 11.1 — Particolarità dello svolgimento della mediazione obbligatoria

1. Se la legge prevede l'obbligo di mediazione preventiva, i partecipanti sono tenuti a prendere parte alla mediazione e ad ascoltare le informazioni fornite dal mediatore sulle questioni di cui all'art. 6, parte 2, punto 1. 2. In tal caso la persona può adire il giudice dal momento della conclusione della mediazione. 3. Se la legge prevede l'obbligo di mediazione preventiva e non vi è accordo delle parti sul candidato mediatore, il mediatore è nominato dal Ministero della Giustizia su istanza di una delle parti; se richiesto nell'istanza, il Ministero può nominare un'istituzione di mediazione permanente. In assenza, nell'elenco, di un candidato mediatore idoneo alla nomina per la causa, la persona può adire il giudice a prescindere dall'avvenuto svolgimento della mediazione obbligatoria; in tal caso costituisce prova ammissibile dell'impossibilità di nomina l'attestato rilasciato dal Ministero della Giustizia, con obbligatoria indicazione dei motivi dell'impossibilità.

Art. 11.2 — Notifica alle parti in materia di mediazione

1. Il mediatore è tenuto a notificare alle parti l'ora e il luogo della mediazione secondo le modalità del presente articolo, salvo diverso accordo delle parti. 2. In caso di nomina da parte del Ministero della Giustizia su istanza di parte, il Ministero trasmette al mediatore anche i dati necessari alla debita notifica alle parti indicati nell'istanza. 3. In caso di scelta consensuale del mediatore, le parti gli comunicano i dati necessari alla debita notifica. 4. La notifica dell'ora e del luogo è inviata mediante lettera raccomandata o consegnata a mani, e nei casi previsti dal presente articolo è inviata all'indirizzo di posta elettronica o con altri mezzi di comunicazione. 5. Le parti possono indicare per iscritto i propri mezzi di comunicazione, chiedendo che la notifica avvenga con tali mezzi. 6. Ove non sia possibile inviare le notifiche per posta elettronica o altri mezzi, esse sono inviate per raccomandata o consegnate a mani. 7-9. Il mediatore allega al fascicolo la prova del ricevimento (per raccomandata), il documento di consegna (a mani) o l'attestazione dell'invio (posta elettronica e altri mezzi: verbale, tabulato telefonico, registrazione, ecc.). 10. Le parti sono tenute a comunicare senza indugio ogni variazione del proprio indirizzo, anche di posta elettronica, o dei mezzi di comunicazione; in mancanza, la notifica inviata all'ultimo indirizzo noto si considera debitamente eseguita. 11. Se, inviata la raccomandata, entro due settimane il mediatore non riceve l'avviso di ricevimento, la notifica è pubblicata sul sito ufficiale delle notifiche pubbliche della Repubblica d'Armenia; compiuti tali atti, la parte si considera debitamente notificata il quinto giorno.

Art. 12 — Spese connesse allo svolgimento della mediazione

1. Le spese comprendono: 1) il compenso del mediatore; 2) altre spese connesse allo svolgimento della mediazione, concordate dalle parti. 2. L'attività del mediatore è svolta a titolo oneroso, salvo i casi previsti dalla legge. 3. L'importo del compenso è determinato d'accordo tra le parti e il mediatore, salvo i casi previsti dalla legge; se è coinvolta un'istituzione permanente, secondo le regole di quest'ultima. 3.1. In caso di mediazione obbligatoria, l'obbligo di pagare il compenso grava sulla parte che ha avviato la mediazione, salvo diverso accordo; se avviata da entrambe le parti, le parti vi provvedono in parti uguali. 4. Le spese sono sostenute dalle parti in parti uguali, salvo diverso accordo. 5. Se il mediatore rinuncia a svolgere la mediazione, è tenuto a restituire il compenso ricevuto, salvo diverso accordo scritto.

6. L'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori stabilisce un tariffario medio orientativo dei compensi. 7. In caso di mediazione obbligatoria, la tariffa del compenso per una mediazione di durata fino a due ore è stabilita con decisione del Governo; con l'accordo delle parti il compenso può superare tale tariffa. 8. In caso di mediazione disposta dal giudice, la tariffa per il periodo stabilito dal giudice è fissata con decisione del Governo. 9. In caso di mediazione obbligatoria, la mediazione di durata fino a due ore è gratuita per le persone fisiche non abbienti. È non abbiente la persona fisica il cui reddito mensile non supera il doppio del salario minimo mensile, priva di familiari lavoratori conviventi e che, oltre all'abitazione personale, non possiede altri beni immobili né un veicolo di valore superiore a mille volte il salario minimo; l'interessato presenta al mediatore una dichiarazione scritta di conformità ai requisiti, il cui modello e dati sono approvati dal consiglio dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori; il mediatore abilitato può richiedere prove a verifica. 10. In caso di mediazione avviata da entrambe le parti, se una è non abbiente, l'altra non è liberata dall'obbligo di pagare proporzionalmente la mediazione fino a due ore. 11. Nei casi delle parti 7 e 8, se la mediazione prosegue con l'accordo delle parti, il compenso per il periodo di prosecuzione è determinato d'accordo tra parti e mediatore o, in mancanza, secondo il tariffario medio orientativo dell'organizzazione o, in sua assenza, secondo la tariffa fissata dal Governo. 12. In caso di mediazione obbligatoria conclusa con verbale, se dopo la conclusione è proposta al giudice domanda tra le stesse parti, sul medesimo oggetto e sui medesimi presupposti, e l'attore è esente dal contributo unificato (o il giudice ha applicato tale beneficio), in caso di rigetto o accoglimento parziale della domanda all'attore è corrisposto dal bilancio dello Stato, nella misura e nei modi stabiliti dal Governo, un indennizzo per il compenso della mediazione fino a due ore.

Art. 12.1 — Mediazione online

1. Con il reciproco consenso delle parti, negli altri casi previsti dalla legge, nonché quando, nella mediazione obbligatoria, partecipa soltanto una parte — con il consenso di quest'ultima — la mediazione può svolgersi in modalità telematica, mediante mezzi di videocomunicazione, anche combinando diverse tecnologie informatiche e di telecomunicazione disponibili. 2. Alla mediazione online si applicano le regole della presente legge, nella misura in cui non sia diversamente disposto dal presente articolo o non discenda dalla natura della mediazione online. 3. Nella mediazione online il verbale di conclusione può essere fornito su richiesta della parte per via elettronica, inviando il verbale firmato con firma elettronica; in tal caso non è necessaria la firma delle parti sul verbale. 4. In caso di mediazione online, totale o parziale, l'accordo conciliativo può essere firmato per via elettronica. 5. In tal caso l'accordo conciliativo può essere concluso mediante un unico documento firmato dalle parti, ovvero mediante scambio di documenti per posta, telegrafo, telex, telefono, mezzi elettronici o altri mezzi di comunicazione. 6. Nei casi delle parti 4 e 5, l'accordo conciliativo si considera concluso nella data ivi indicata.

Art. 12.2 — Co-mediazione

1. Con il reciproco consenso delle parti o negli altri casi previsti dalla legge, la mediazione può svolgersi coinvolgendo più mediatori. 2. Alla co-mediazione si applicano le regole della presente legge, nella misura in cui non sia diversamente disposto o non discenda dalla natura della co-mediazione. 3. In mancanza di accordo sui candidati mediatori, questi sono nominati dal Ministero della Giustizia o, se coinvolta un'istituzione permanente, da quest'ultima secondo le proprie regole. 4. Il compenso dei mediatori è determinato d'accordo tra parti e mediatore, salvo i casi previsti dalla legge o, se coinvolta un'istituzione, secondo le regole di questa; le spese sono ripartite d'accordo tra le parti o, in mancanza, in parti uguali, salvo diversa disposizione delle regole dell'istituzione permanente.

Capo 4 — Abilitazione del mediatore, registro dei mediatori abilitati, aggiornamento; istituzione di mediazione permanente

Art. 13 — Il mediatore abilitato

1. È mediatore abilitato la persona fisica che ha conseguito, nei modi previsti dalla presente legge, la qualifica di mediatore abilitato ed è iscritta nel registro dei mediatori abilitati. 2. Può conseguire la qualifica la persona che abbia compiuto 25 anni e sia in possesso di istruzione superiore. 3. La qualifica non può essere conferita a chi: 1) (abrogato); 2) è stato condannato per un reato e la condanna non è estinta o cancellata; 3) è stato dichiarato con provvedimento giudiziario definitivo incapace, con capacità limitata, scomparso o fallito, e la procedura di insolvenza non è conclusa; 4) è sottoposto ad azione penale; 5) (abrogato).

Art. 14 — Qualifica del mediatore

1. Per conseguire la qualifica e partecipare alla verifica di cui alla parte 3, il candidato segue un corso di formazione secondo il programma e le modalità approvati dal Ministro della Giustizia, ovvero presenta un attestato di analogo corso seguito in uno Stato estero, il cui riconoscimento ed equipollenza sono accertati dalla commissione di qualificazione (organo consultivo presso il Ministro della Giustizia). 2. Chi è mediatore abilitato di un'organizzazione estera accreditata è esonerato dall'obbligo del corso; l'elenco di tali organizzazioni è stabilito con atto sub-legislativo del Ministro della Giustizia. 3. La qualificazione è effettuata dal Ministero della Giustizia mediante verifica svolta dalla commissione di qualificazione. 4. La domanda e i documenti richiesti, compresa la prova del pagamento del contributo, sono presentati al Ministero entro il termine indicato nell'avviso pubblico. 5. La composizione e il funzionamento della commissione, i requisiti della domanda, l'elenco dei documenti e la procedura della verifica sono stabiliti con atto sub-legislativo del Ministro della Giustizia. 6. La qualifica è conferita dal Ministro della Giustizia, tenuto conto del parere della commissione. 7. L'attestato di qualifica è rilasciato a tempo indeterminato.

Art. 15 — Cessazione della qualifica del mediatore abilitato

1. Il Ministro della Giustizia dichiara la cessazione della qualifica se: 1) il mediatore ne fa richiesta; 2) il mediatore è deceduto, ovvero è stato dichiarato con sentenza definitiva incapace, con capacità limitata o morto; 3) è divenuta definitiva la sentenza penale di condanna per reato doloso, o che prevede pena detentiva; 4) la qualifica è stata ottenuta in violazione di legge; 5) sospesa l'attività per i motivi di cui all'art. 16, parte 1, punti 1-4, i motivi di sospensione non sono venuti meno nel termine; 6) sospesa l'attività per il motivo di cui all'art. 16, parte 1, punto 5, entro cinque anni non è stata annullata la sentenza di dichiarazione di scomparsa; 7) sospesa l'attività per il motivo di cui all'art. 16, parte 1, punto 6, entro tre anni non si è conclusa la procedura di insolvenza; 8) nei casi dell'art. 23.6, parte 5, punto 3, il consiglio dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori ha presentato istanza di cessazione della qualifica; 9) il mediatore ha presentato dati falsi per ottenere l'attestato o partecipare alla verifica. 2. Con la cessazione, l'attestato è dichiarato privo di efficacia. 3. La decisione è inviata entro tre giorni lavorativi al mediatore, all'organizzazione di autoregolamentazione e al Dipartimento giudiziario (per informarne i tribunali), ed è pubblicata sul sito indicato dal Ministro. 4. La decisione è impugnabile in sede giudiziaria entro due mesi dalla sua entrata in vigore.

Art. 16 — Sospensione dell'attività del mediatore abilitato

1. L'attività è sospesa se il mediatore: 1) è entrato nel servizio pubblico, per l'intera durata; 1.1) è pubblico dipendente, per l'intera durata; 2) è chiamato al servizio militare obbligatorio; 3) è impegnato in esercitazioni o adunate militari; 4) per oltre un anno, per motivi di salute documentati, non è in grado di svolgere le proprie funzioni, ma non oltre cinque anni; 5) è dichiarato scomparso; 6) è dichiarato fallito con sentenza definitiva. 2. Dei motivi di cui ai punti 1-4 e 6 il mediatore informa entro dieci giorni il Ministero della Giustizia e l'organizzazione di autoregolamentazione, allegando i documenti. 3. La sospensione è disposta dal Ministro della Giustizia entro cinque giorni lavorativi dalla conoscenza dei motivi; la decisione è inviata entro tre giorni lavorativi al mediatore, all'organizzazione e al Dipartimento giudiziario, ed è pubblicata. 4. Con la sospensione, l'attestato si considera sospeso. 5. La decisione è impugnabile in sede giudiziaria entro due mesi. 6. Venuti meno i motivi, il mediatore può chiedere il ripristino; il Ministro provvede entro cinque giorni lavorativi.

Art. 17 — Registro dei mediatori

1. Nel registro dei mediatori abilitati sono iscritti tutti i mediatori e le istituzioni di mediazione permanenti. Il registro è tenuto dal Ministero della Giustizia e pubblicato sul sito da esso indicato, con curriculum, specializzazione, recapiti dei mediatori e indicazione dello svolgimento individuale o presso istituzione permanente. 2. La persona è iscritta entro cinque giorni lavorativi dal rilascio dell'attestato. 3. Nel registro è distinto e pubblicato l'elenco (elenco separato) dei mediatori e delle istituzioni che, nei casi previsti dalla presente legge e dal Codice di procedura civile, su richiesta possono essere nominati. 4. Nelle cause di cui all'art. 2, parte 2.1, la nomina o la proposta al giudice del candidato è effettuata attingendo all'elenco speciale dei mediatori. 5. Per l'inclusione negli elenchi separato e speciale il mediatore presenta domanda al Ministero; può essere incluso in uno o in entrambi. 6. I mediatori non inclusi in tali elenchi non possono essere nominati dal Ministero o selezionati su richiesta del giudice, ma possono svolgere mediazione su scelta delle parti. 7-8. La partecipazione può essere sospesa su domanda; la somma dei giorni di sospensione non può superare 60 giorni per anno solare, scaduti i quali, in mancanza di domanda di ripristino, la partecipazione all'elenco cessa. 9. Se in un elenco i mediatori sono meno di tre, il Ministero attinge anche all'elenco generale di cui alla parte 1. 10. Presentata domanda di cessazione della partecipazione, il mediatore non può essere reincluso nello stesso elenco per sei mesi. 11. Il mediatore è cancellato dal registro in caso di sospensione o cessazione della qualifica. 12-13. La relativa decisione è inviata entro tre giorni lavorativi ed è impugnabile in tribunale entro due mesi. 14. Le modalità di tenuta del registro sono stabilite con atto sub-legislativo del Ministro della Giustizia.

Art. 18 — Aggiornamento dei mediatori abilitati

1. Per assicurare lo sviluppo professionale continuo, l'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori organizza e realizza, almeno una volta ogni due anni, corsi di aggiornamento obbligatori della durata complessiva di almeno 12 ore accademiche. 2. Le modalità sono stabilite dal Ministro della Giustizia. (Nel testo del 2018 l'aggiornamento era annuale, di almeno 24 ore accademiche; la parte 1 dell'art. 18 si applica dal 1° gennaio 2019.)

Art. 19 — Istituzione di mediazione permanente

1. L'istituzione di mediazione permanente è una persona giuridica che presta servizi di mediazione a titolo permanente. 2. Deve avere regole di mediazione pubblicate. 3. Deve pubblicare biografia e specializzazione dei mediatori inclusi nel proprio elenco. 4. È iscritta nel registro dei mediatori.

Capo 5 — Autogoverno dei mediatori

Art. 20 — Organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori

1. L'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori è un'organizzazione senza scopo di lucro fondata sull'adesione, cui aderiscono tutti i mediatori abilitati nella Repubblica d'Armenia. 2. Suo scopo è promuovere la trasparenza e l'efficienza dell'attività dei propri membri, vigilare su di essa, tutelarne gli interessi collettivi e assicurare l'osservanza delle regole di condotta. 3. Nella Repubblica d'Armenia opera un'unica organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori. 4. Si considera costituita dal momento della registrazione statale, effettuata dall'Agenzia del registro statale delle persone giuridiche; la denominazione deve includere le parole «organizzazione di autoregolamentazione» e la sigla «IKK». 5. L'organizzazione: 1) adotta regolamenti, regole e linee guida per elevare la qualificazione dei membri e assicurare l'osservanza delle regole di condotta e il regolare funzionamento; 2) stabilisce il tariffario medio orientativo dei servizi; 3) organizza l'aggiornamento; 4) (abrogato); 5) esamina le istanze relative a violazioni dei requisiti di legge da parte dei propri membri; 6) svolge altre attività non vietate dalla legge per lo sviluppo della mediazione. 6. I regolamenti, le regole e le linee guida sono pubblicati sul sito dell'organizzazione.

Art. 21 — Organi di gestione dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori

1. Gli organi di gestione sono: 1) l'assemblea generale; 2) il consiglio. 2. I membri degli organi non sono retribuiti, salvo il presidente e il suo vice, nonché i casi previsti dallo statuto. 3. Le competenze, le modalità di formazione e le funzioni degli organi sono stabilite dalla presente legge e dallo statuto.

Art. 21.1 — Assemblea generale dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori

1. L'assemblea generale è l'organo supremo di gestione, composta da tutti i membri. 2. Esercita la direzione mediante assemblee annuali e straordinarie, secondo le modalità dello statuto. 3. È convocata per decisione del presidente o del consiglio; su richiesta di un quarto dei membri e con l'ordine del giorno indicato, il presidente è tenuto a convocarla nei termini statutari, in difetto possono convocarla i richiedenti. 4. È valida se vi partecipa più della metà dei membri; in mancanza di quorum si fissa una nuova assemblea (senza modifica dell'ordine del giorno), valida se vi partecipa più del 30% dei mediatori. 5. Le decisioni sono adottate a maggioranza semplice dei presenti, salvo i casi previsti dalla legge. 6. Sono di competenza esclusiva dell'assemblea: 1) approvare lo statuto e le regole di condotta del mediatore; 2) approvarne le modifiche e integrazioni; 3) eleggere il presidente e i membri del consiglio. 7. L'assemblea decide le altre questioni previste dallo statuto. 8. Le competenze esclusive dei punti 1-3 non possono essere delegate al consiglio. 9. Le competenze dei punti 1 e 2 sono esercitate con almeno i due terzi del numero totale dei membri.

Art. 21.2 — Decisioni adottate dall'assemblea generale mediante votazione a distanza

1. Le decisioni possono essere adottate mediante votazione a distanza (anche online), senza discussione e senza presenza fisica, scambiando i documenti con mezzi (postali, telegrafici, telex, telefonici, elettronici) idonei ad attestare l'autenticità e il ricevimento. 2. In caso di votazione a distanza con mezzi elettronici, telex o telefonici, le schede (anche elettroniche) e i documenti necessari sono forniti ai mediatori almeno sette giorni lavorativi prima. 3. La decisione ha efficacia se vi partecipa più della metà dei membri. 4. Alla votazione a distanza si applicano le regole dell'art. 21.1.

Art. 21.3 — Il consiglio dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori

1. Il consiglio è l'organo esecutivo e l'organo che svolge il procedimento disciplinare. 2. Il numero dei membri è stabilito dallo statuto e non può superare nove. 3. I membri (salvo il presidente del consiglio) sono eletti dall'assemblea con voto preferenziale, per un mandato di quattro anni. 4. Il presidente del consiglio è eletto dai membri tra loro, a maggioranza. 5. Il consiglio: 1) elabora e sottopone all'assemblea lo statuto e le sue modifiche; 2) elabora e sottopone all'assemblea le regole di condotta del mediatore e le loro modifiche; 3) presenta proposte agli organi statali competenti su modifiche e adozione di atti normativi e formula pareri sui progetti; 4) approva il bilancio annuale, su proposta del presidente; 5) decide sull'assoggettamento del mediatore a responsabilità disciplinare e sull'applicazione della sanzione; 6) nei casi dell'art. 23.6, parte 5, punto 3, propone al Ministro della Giustizia la cessazione della qualifica del mediatore; 7) stabilisce l'importo della quota associativa; 8) stabilisce il tariffario medio orientativo dei servizi; 9) esercita le altre competenze previste dalla legge e dallo statuto. 6. Le sedute sono convocate dal presidente del consiglio secondo necessità, ma almeno tre volte l'anno, o su iniziativa di almeno un terzo dei membri. 7. La seduta è valida con almeno metà dei membri. 8. Le decisioni sono adottate a maggioranza semplice dei presenti; il presidente dell'organizzazione può partecipare con voto consultivo.

Art. 21.4 — Il presidente dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori

1. Il presidente è eletto dall'assemblea tra i mediatori abilitati non sospesi, a scrutinio segreto, per quattro anni, non più di due volte consecutive. 2. È eletto il candidato che ottiene più della metà dei voti dei votanti; con due o più candidati, in mancanza dei voti necessari si procede al secondo turno tra i due più votati (in caso di parità la partecipazione al secondo turno è decisa per sorteggio; nel secondo turno è eletto il più votato, in caso di parità si sorteggia). 3. Con un solo candidato, questi è eletto se ottiene più della metà dei voti; in difetto, entro un mese si tiene nuova elezione. 4. Il presidente: 1) rappresenta l'organizzazione; 2) adotta decisioni per il regolare funzionamento; 3) gestisce il patrimonio, compresi i mezzi finanziari, secondo lo statuto (per operazioni di valore superiore a mille volte il salario minimo occorre il consenso del consiglio); 4) avvia il procedimento disciplinare nei confronti del mediatore; 5) esercita le altre competenze non riservate agli altri organi. 5. Può nominare un vice tra i mediatori non membri del consiglio, che lo sostituisce in sua assenza. 6. Le funzioni cessano: 1) alla scadenza del mandato; 2) per dimissioni; 3) per cessazione della qualifica o sospensione dell'attività. 7. Le funzioni sono revocate in caso di reiterato inadempimento o non corretto adempimento dei doveri. 8. In tal caso la revoca è decisa con almeno i due terzi dei voti dei membri del consiglio; il presidente ha diritto di partecipare alla seduta e presentare prove e spiegazioni. 9. Se il presidente del consiglio non convoca la seduta, la convocano almeno tre membri. 10. In caso di cessazione anticipata, le funzioni sono svolte dal vice fino alla nuova elezione. 11. In assenza o impossibilità del vice, le funzioni sono svolte dal mediatore più anziano d'età non membro del consiglio.

Art. 21.5 — Procedura di svolgimento della votazione preferenziale

1. Sulla scheda, dopo nome e cognome di ciascun candidato, sono riportate le parole «sono a favore», con un riquadro vuoto per la marcatura. 2. Chi vota a favore di un candidato appone il segno nel riquadro corrispondente; per votare contro non appone alcun segno. 3. Ciascun votante può votare a favore di: 1) al massimo tanti candidati quanti la metà dei membri del consiglio eletti dall'assemblea, se questi sono due o più; 2) al massimo un candidato, se se ne elegge uno. 4. Le schede non conformi alle parti 2 e 3 sono nulle e non computate.

Art. 22 — (Responsabilità del membro dell'organizzazione) — Abrogato

L'articolo 23 del testo del 2018 (relativo alla responsabilità del membro dell'organizzazione di autoregolamentazione ed espulsione) è stato abrogato dalla legge HO-435-N del 16.11.2022; la materia disciplinare è ora regolata dal Capo 6.

Capo 6 — Responsabilità disciplinare del mediatore

Art. 23.1 — Motivi e presupposti per l'avvio del procedimento disciplinare nei confronti del mediatore

1. Costituiscono motivi per l'avvio del procedimento disciplinare: 1) la scoperta, da parte dei soggetti che avviano il procedimento, di una violazione che costituisce presupposto di responsabilità disciplinare; 2) la segnalazione di una persona, di un organo statale o di autogoverno locale, di un funzionario, nonché le pubblicazioni dei mass media presentate all'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori; 3) l'attestato del contabile dell'organizzazione relativo al mancato pagamento della quota associativa da parte del mediatore nel termine statutario; 4) l'attestato del presidente dell'organizzazione relativo al mancato svolgimento dell'aggiornamento da parte del mediatore nel termine statutario. 2. Costituiscono presupposti per l'avvio: 1) la palese violazione, nello svolgimento della mediazione, dei requisiti di legge o di altri atti normativi, commessa con dolo o colpa grave; 2) la violazione delle regole di condotta del mediatore. 3. Ai fini del presente articolo: 1) è palese la violazione la cui esistenza non può essere messa in dubbio da alcuna ragionevole supposizione o argomentazione giuridica; 2) la violazione è dolosa se il mediatore era consapevole del carattere illecito della propria condotta; 3) la violazione è per colpa grave se il mediatore non era consapevole del carattere illecito della propria condotta, pur potendo e dovendo esserlo nelle circostanze date.

Art. 23.2 — Diritti del mediatore nel procedimento disciplinare

1. Nel procedimento disciplinare il mediatore ha diritto di: 1) partecipare a tutte le fasi, personalmente o tramite rappresentante; 2) dall'avvio del procedimento, prendere visione di tutti gli atti del fascicolo disciplinare, farne copia ed estrarne qualsiasi informazione di qualunque entità; 3) fornire spiegazioni o rifiutarsi di fornirle; 4) presentare prove da acquisire ed esaminare; 5) proporre ricusazioni ai membri del consiglio e ai soggetti che istruiscono il caso; 6) presentare istanze; 7) invitare testimoni, porre domande ai testimoni invitati dalla propria o dall'altra parte o dal consiglio; 8) porre domande a chi interviene; 9) rendere una dichiarazione conclusiva; 10) ricevere le decisioni del presidente e del consiglio dell'organizzazione; 11) impugnare in sede giudiziaria le decisioni del consiglio dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori.

Art. 23.3 — Avvio del procedimento disciplinare nei confronti del mediatore

1. In presenza di motivi e presupposti, il presidente dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori o un terzo dei membri del consiglio (di seguito «l'iniziatore del procedimento») deve decidere l'avvio del procedimento disciplinare entro due mesi dal momento in cui il motivo è sorto. 2. Il procedimento non può essere avviato se sono trascorsi due anni dalla presunta violazione ovvero, se la violazione è avvenuta prima della conclusione della mediazione, dalla conclusione di questa. 3. Adottata la decisione di avvio, l'iniziatore trasmette il fascicolo disciplinare al consiglio. 4. Copia della decisione di avvio è inviata, entro due settimane dall'adozione, alla persona di cui all'art. 23.1, parte 1, punto 2 che ha effettuato la segnalazione, e al mediatore nei cui confronti è avviato il procedimento.

Art. 23.4 — Rifiuto di avviare il procedimento disciplinare nei confronti del mediatore

1. In mancanza di un presupposto per l'avvio, l'iniziatore adotta, entro due mesi dal momento in cui il motivo è sorto, una decisione motivata di rifiuto di avviare il procedimento disciplinare. 2. Copia della decisione di rifiuto è inviata, entro cinque giorni lavorativi dall'adozione, alla persona di cui all'art. 23.1, parte 1, punto 2 che ha effettuato la segnalazione.

Art. 23.5 — Procedura di esame del caso di assoggettamento del mediatore a responsabilità disciplinare

1. Il consiglio dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori è l'organo che esamina il caso disciplinare nel merito e adotta la decisione finale. 2. Sottoposto il caso all'esame del consiglio, entro cinque giorni lavorativi il presidente dell'organizzazione designa un membro del consiglio per redigere la relazione sul caso, secondo lo statuto. 3. I soggetti che hanno avviato il procedimento non possono partecipare alla votazione sulle decisioni del consiglio relative all'assoggettamento a responsabilità disciplinare o all'archiviazione del caso nel merito. 4. Accettato il caso, entro 10 giorni lavorativi il presidente del consiglio deve fissare una seduta del consiglio e notificare debitamente luogo e ora al mediatore interessato, al ricorrente, ai testimoni e agli altri partecipanti. 5. Il consiglio esamina il caso in un termine ragionevole, comunque non oltre tre mesi dal ricevimento.

Art. 23.6 — Decisione del consiglio dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori sull'assoggettamento del mediatore a responsabilità disciplinare

1. Nell'ambito di un unico procedimento disciplinare, anche se lo stesso mediatore ha commesso più violazioni, il consiglio adotta un'unica decisione. 2. Il consiglio decide nella camera di consiglio, alla quale possono essere presenti solo i membri che esaminano il caso; la presenza di altre persone non è consentita. 3. Nella camera di consiglio la decisione è adottata a maggioranza semplice dei membri, con voto palese; in caso di parità si considera adottata la decisione più favorevole al mediatore. 4. Le questioni discusse, le posizioni espresse dai membri e gli esiti della votazione non sono pubblicati né durante né dopo la seduta. 5. Esaminato il caso, il consiglio può applicare le seguenti tipologie di sanzione disciplinare: 1) il richiamo; 2) il richiamo severo; 3) la presentazione al Ministro della Giustizia di un'istanza di cessazione della qualifica del mediatore. 6. La misura di cui alla parte 5, punto 3, può essere applicata quando un mediatore che abbia già ricevuto due richiami o un richiamo severo è nuovamente ritenuto responsabile. 7. Se, decorsi rispettivamente sei mesi (dal richiamo) e un anno (dal richiamo severo), il mediatore non è nuovamente ritenuto responsabile, si considera non sanzionato. 8. La misura applicata deve essere proporzionata alla violazione; nell'applicarla si tiene conto delle conseguenze della violazione, della persona del mediatore, del grado di colpa, delle sanzioni esistenti e di ogni altra circostanza rilevante. 9. La decisione di assoggettamento a responsabilità è inviata al mediatore entro una settimana dall'adozione. 10. La decisione è impugnabile in sede giudiziaria.

Art. 23.7 — Motivi di archiviazione del procedimento disciplinare da parte del consiglio dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori

1. Il consiglio archivia il procedimento avviato nei confronti del mediatore se: 1) non vi è stata alcuna violazione disciplinare; 2) non sussistono i presupposti per l'assoggettamento a responsabilità disciplinare; 3) dopo la violazione, la persona si è ammalata di una malattia mentale incurabile o è stata dichiarata incapace con sentenza definitiva; 4) dopo la violazione, la qualifica del mediatore è stata fatta cessare nei modi previsti dalla presente legge; 5) esiste, per lo stesso motivo e sullo stesso fatto, una decisione non annullata di avvio, di rifiuto di avvio o di archiviazione del procedimento; 6) sono decorsi i termini di prescrizione previsti dalla presente legge. 2. Copia della decisione di archiviazione è inviata, entro cinque giorni lavorativi dall'adozione, all'iniziatore del procedimento e al mediatore nei cui confronti era avviato.

Art. 24 — Parte finale e disposizioni transitorie (testo base del 2018)

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione ufficiale. 2. Gli attestati di qualifica dei mediatori abilitati rilasciati prima dell'entrata in vigore conservano la loro efficacia. 3. L'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori esistente prosegue la propria attività come organizzazione prevista dalla presente legge. 4. La parte 1 dell'art. 18 si applica dal 1° gennaio 2019. 5. Entro il 1° settembre 2018 l'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori stabilisce le regole di svolgimento della mediazione. (Firmato dal Presidente della Repubblica A. Sarkissian; legge HO-351-N, 28 giugno 2018.)

Disposizioni transitorie della riforma del 2022 (legge HO-435-N, art. 24)

1. La legge di riforma entra in vigore il decimo giorno successivo alla pubblicazione ufficiale, salvo i casi ivi previsti. 2. Le disposizioni relative all'art. 1 (parti 1 e 3), all'art. 2 e all'art. 17, parte 4, entrano in vigore quando l'elenco speciale dei mediatori di cui all'art. 17, parte 4, è integrato da almeno 15 mediatori abilitati, ma non prima di un anno dalla pubblicazione ufficiale (meccanismo cui è collegata l'entrata a regime dell'obbligo di mediazione familiare preventiva). 3. Gli atti normativi sub-legislativi derivanti dalla legge sono adottati entro sei mesi dall'entrata in vigore. 4. Entro un anno dall'entrata in vigore, il Ministero della Giustizia organizza i corsi di formazione e le prove di qualificazione per i candidati mediatori. 5. Per i mediatori abilitati prima dell'entrata in vigore, il Ministero della Giustizia organizza, entro un anno, corsi di aggiornamento obbligatori secondo la procedura e il numero di ore accademiche stabiliti con atto sub-legislativo del Ministro. 6. Ai mediatori abilitati che partecipano a tale aggiornamento è rilasciato un nuovo attestato di qualifica. 7. La qualifica dei mediatori abilitati prima dell'entrata in vigore che non abbiano partecipato all'aggiornamento si considera cessata di diritto. 8. Dopo l'integrazione del registro dei mediatori a seguito del rilascio dei nuovi attestati e del completamento dei corsi, entro tre mesi è convocata, secondo le modalità stabilite dal Ministro della Giustizia, l'assemblea dell'organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori (per il rinnovo degli organi secondo il nuovo assetto).

Nota metodologica: traduzione condotta sul testo consolidato armeno pubblicato da arlis.am (atto 218666, legge HO-351-N) e sul testo della legge di riforma HO-435-N (atti arlis 194365 e 156042 di irtek.am), con verifica delle modifiche introdotte dalle leggi HO-191-N (2022), HO-360-N (2025, atto 216709) e HO-479-N (2025). Terminologia resa in italiano: «mediazione», «mediatore», «mediatore abilitato», «organizzazione di autoregolamentazione dei mediatori» (e relativo «consiglio»), «accordo di mediazione», «riservatezza/segreto della mediazione», «responsabilità disciplinare». Traduzione non ufficiale a fini informativi.

↑ Torna alle leggi nel mondo  ·  ↑ Indice

Decreto-legge n. 69/2023 «Sulla mediazione dei conflitti» (Cuba) — traduzione italiana

Fonte: Gaceta Oficial de la República de Cuba, Decreto-Ley 69/2023 (mod. D.L. 87/2024) — traduzione non ufficiale.

GOC-2023-170-O19

JUAN ESTEBAN LAZO HERNÁNDEZ, Presidente dell'Assemblea Nazionale del Potere Popolare.

RENDO NOTO: che il Consiglio di Stato ha deliberato quanto segue:

PREMESSO CHE (POR CUANTO): la Costituzione della Repubblica di Cuba dispone all'Articolo 93 che lo Stato riconosce il diritto delle persone a risolvere le proprie controversie utilizzando i mezzi alternativi di soluzione dei conflitti in conformità alla Costituzione e alle norme giuridiche stabilite a tali fini.

PREMESSO CHE (POR CUANTO): in corrispondenza con l'ordinamento costituzionale vigente e con le tendenze attuali nell'applicazione dei mezzi di soluzione dei conflitti, si rende necessario stabilire il quadro giuridico del procedimento di mediazione come metodo di soluzione dei conflitti per ristabilire le relazioni sociali, che privilegi le vie pacifiche di soluzione delle controversie, individui la forza vincolante che accompagna gli accordi raggiunti e promuova una cultura di pace.

PERTANTO (POR TANTO): il Consiglio di Stato, nell'esercizio delle attribuzioni conferitegli dalla lettera c) dell'Articolo 122 della Costituzione della Repubblica di Cuba, delibera di emanare il seguente:

DECRETO-LEGGE N. 69 — SULLA MEDIAZIONE DEI CONFLITTI

CAPITOLO I — DISPOSIZIONI GENERALI
SEZIONE PRIMA — Obiettivi e ambito di applicazione

Art. 1 — Oggetto e definizione della mediazione

1.1. Il presente Decreto-legge ha come obiettivo la disciplina del procedimento di Mediazione come metodo volontario, riservato e flessibile di gestione e soluzione dei conflitti, avviato su richiesta di almeno una delle persone interessate e accettato volontariamente dall'altra o dalle altre persone, se del caso.

2. Mediante questo procedimento uno o più terzi, denominati mediatori, agiscono come facilitatori affinché le parti coinvolte in un conflitto, da sé stesse, negozino in forma collaborativa attraverso l'autocomposizione e individuino alternative praticabili per dirimere la loro controversia e giungano ad accordi di reciproca soddisfazione.

3. Quanto disposto dalla presente norma giuridica si applica ai procedimenti di mediazione che abbiano luogo nel territorio nazionale, ad eccezione della Mediazione Commerciale Internazionale, la quale è regolata dalla Camera di Commercio della Repubblica di Cuba ed è un servizio prestato dalla Corte Cubana di Arbitrato Commerciale Internazionale annessa a tale ente.

Art. 2 — Servizio di mediazione e Uffici di Mediazione

L'Organizzazione Nazionale degli Studi Legali Collettivi (Bufetes Colectivos) fornisce il servizio che garantisce lo svolgimento dei procedimenti di mediazione, la loro regolamentazione e controllo, nonché l'assunzione e l'esercizio pratico di tutti i diplomati dei corsi di abilitazione dei mediatori. Gli Uffici di Mediazione hanno sede presso gli Studi Legali Collettivi e presso le altre istituzioni che eccezionalmente autorizzi il Ministero della Giustizia.

SEZIONE SECONDA — Dei principi

Art. 3 — Principi del procedimento di mediazione

Il procedimento di mediazione è retto dai seguenti principi:

a) Volontarietà: intesa come espressione della decisione delle parti di sottoporsi al procedimento di mediazione;

b) equilibrio di potere, equità e trattamento equo: triade che significa che il mediatore deve garantire la parità di opportunità dei propri mediati durante il procedimento;

c) flessibilità: deve essere priva di protocolli e formalismi che possano ostacolare il procedimento, fermo restando che siano previste regole per il suo corretto funzionamento e l'efficienza del servizio prestato;

d) oralità: si svolge con la minima documentazione richiesta per il raggiungimento dei suoi obiettivi;

e) riservatezza: l'informazione rivelata durante il procedimento di mediazione è intrasmissibile da parte dei partecipanti e dei mediatori, salvo disposizione legale contraria;

f) celerità: deve realizzarsi con la maggiore rapidità, semplificando gli adempimenti e le procedure;

g) economia processuale: deve comportare il minimo di spese, tempo e logoramento personale, senza pregiudizio della qualità del procedimento;

h) legalità: possono essere oggetto dei procedimenti di mediazione disciplinati dalla presente norma giuridica solo quei conflitti derivanti dai diritti che si trovino, secondo la materia, nella libera disponibilità delle parti e il cui limite è il rispetto della legge, l'ordine pubblico, i diritti altrui, la sicurezza collettiva, il benessere generale, la Costituzione e le leggi;

i) buona fede: i mediati nel procedimento devono sempre agire in buona fede, mantenendo il reciproco rispetto tra loro; la buona fede è la convinzione di agire in modo legale o morale;

j) consenso informato: si riferisce alla comprensione e all'accettazione da parte dei mediati dei meccanismi alternativi di soluzione delle controversie, delle caratteristiche di ciascuno dei procedimenti, dell'importanza dei principi, degli impegni inerenti alla loro partecipazione e alla portata delle intese o degli accordi ai quali giungano;

k) intervento minimo: il dovere del mediatore o dei mediatori di svolgere le attività strettamente indispensabili affinché i mediati progrediscano nelle rispettive procedure e, se del caso, raggiungano la soluzione delle loro controversie;

l) imparzialità: i mediatori devono astenersi dall'offrire preferenze durante il procedimento di mediazione e dal manifestare giudizi personali relativi alle proprie credenze, valori e principi; agiscono liberi dal favorire o dallo stabilire pregiudizi, trattando i mediati con assoluta obiettività, senza stabilire alcuna differenza, ed è loro obbligo rivelare qualunque circostanza che possa dare adito a dubbi ragionevoli sulla loro imparzialità;

m) multiparzialità o parzialità condivisa: il mediatore prende in considerazione tanto gli interessi e le necessità di un mediato quanto quelli dell'altro, cercando in ogni momento di raggiungere un risultato secondo la formula vincere-vincere (ganar-ganar);

n) indipendenza: i mediatori agiscono secondo i principi della loro attività professionale e rispondono solo a essi e alla Legge vigente;

ñ) onestà: i mediatori devono agire con pieno rispetto dei valori umani e degli altri principi della mediazione stabiliti dalla presente norma;

o) interesse superiore dei bambini, delle bambine e degli adolescenti: come interesse da ponderare in tutte le fasi del procedimento di mediazione; e

p) professionalità: in quanto i mediatori sono laureati in percorsi universitari e, inoltre, per l'adeguata condotta professionale che devono mantenere.

SEZIONE TERZA — Dei termini

Art. 4 — Computo dei termini

I termini stabiliti nel presente Decreto-legge si computano in giorni lavorativi, salvo che si indichi che si tratta di giorni di calendario, e cominciano a decorrere dal giorno successivo a quello in cui sia stata effettuata la notificazione.

CAPITOLO II — DEGLI AFFARI MEDIABILI

Art. 5 — Ambito di applicazione: affari mediabili

Il presente Decreto-legge si applica al procedimento di mediazione in materia di:

a) Conflitti civili, di famiglia, commerciali (mercantili), immobiliari, del lavoro e della sicurezza sociale, penali e qualunque altro affare, purché abbiano carattere disponibile, trattandosi di affari nei quali le parti possono decidere da sé stesse di richiedere la mediazione conformemente alla legislazione vigente; e

b) altri affari suscettibili di transazione o accordo, che non violino l'ordine pubblico, con l'eccezione di quelli relativi alla materia commerciale internazionale.

Art. 6 — Affari non mediabili

Sono affari non mediabili:

a) I conflitti relativi alla violazione dei diritti inerenti alla personalità, qualora si tratti di una persona in situazione di vulnerabilità;

b) le pretese di filiazione, quelle relative alla sospensione e alla privazione della responsabilità genitoriale, la rinuncia al diritto di reclamare gli alimenti;

c) le altre che incidano sulle azioni collegate allo stato civile delle persone e quelle relative all'esercizio della capacità giuridica, e alla fornitura di sostegni e salvaguardie;

d) la nullità di atti giuridici o di qualunque documento notarile;

e) le controversie derivanti dalla determinazione degli eredi per via ab intestato e i conflitti sorti dall'accertamento (adveración) di testamento redatto senza intervento notarile;

f) i casi in cui si rilevi che si favorisce la discriminazione e la violenza, in qualunque delle sue manifestazioni, e quelli in cui esistano squilibri tra le parti che incidano sulla comunicazione, sulla volontarietà e sull'effettivo adempimento dei possibili accordi, ancorché le pretese abbiano natura disponibile; e

g) gli altri affari le cui materie non siano di libera disponibilità delle parti o violino l'ordine pubblico.

CAPITOLO III — DEL MEDIATORE
SEZIONE PRIMA — Dei requisiti per l'abilitazione come mediatore

Art. 7 — Requisiti per l'abilitazione come mediatore

Per essere abilitato come mediatore nella soluzione dei conflitti si richiede il possesso dei seguenti requisiti:

a) Essere laureato in Giurisprudenza, Psicologia o Sociologia;

b) non trovarsi soggetto ad alcuna circostanza o causa che lo renda incapace di esercitare i propri diritti di cittadinanza;

c) non essere stato sanzionato per fatti che lo facciano demeritare di una buona reputazione pubblica; e

d) superare un corso di abilitazione in mediazione autorizzato dal Ministero della Giustizia e impartito da un centro di formazione.

Art. 8 — Iscrizione al Registro e figure ammesse

8.1. Per esercitare come mediatore è richiesta l'iscrizione al Registro Nazionale dei Mediatori del Ministero della Giustizia.

2. I laureati nei corsi di Psicologia e Sociologia possono agire solo come co-mediatori congiuntamente a laureati in Giurisprudenza.

3. I laureati in altri percorsi professionali possono anch'essi partecipare ai procedimenti di mediazione, come terzi specialisti ausiliari, inclusi dagli stessi mediatori d'intesa con i mediati, qualora siano necessarie le loro conoscenze tecniche per il conseguimento di un'efficace gestione del conflitto.

SEZIONE SECONDA — Del Registro Nazionale dei Mediatori

Art. 9 — Abilitazione mediante iscrizione

I mediatori sono abilitati con la loro iscrizione al Registro Nazionale dei Mediatori del Ministero della Giustizia.

Art. 10 — Nomina dei mediatori

Una volta formalizzata l'iscrizione al Registro Nazionale dei Mediatori, l'Organizzazione Nazionale degli Studi Legali Collettivi e le istituzioni autorizzate a prestare il servizio di mediazione possono nominare i mediatori.

SEZIONE TERZA — Della revoca dell'abilitazione alla condizione di mediatore

Art. 11 — Revoca dell'abilitazione (inhabilitación)

11.1. I mediatori sono privati di tale condizione quando venga dimostrato il mancato possesso di alcuno dei requisiti per la loro abilitazione, ovvero per la violazione dei principi che reggono questa funzione.

2. Il responsabile del registro dei mediatori decide sulla revoca dell'abilitazione del mediatore, dopo che ciò sia stato richiesto e sufficientemente motivato dal massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione che abbia avuto conoscenza della violazione che la giustifichi.

SEZIONE QUARTA — Doveri dei mediatori

Art. 12 — Doveri dei mediatori

12.1. Conformemente ai principi rettori del procedimento di mediazione, la condotta del mediatore è orientata a:

a) Sottoscrivere il verbale di volontarietà e riservatezza con i mediati;

b) astenersi dal divulgare e dall'utilizzare l'informazione ottenuta nello svolgimento della propria funzione, anche dopo la conclusione del relativo procedimento di mediazione;

c) assicurare la legalità degli accordi e la loro aderenza al principio della buona fede;

d) riconoscere e rispettare l'autonomia dei mediati;

e) non agire come esperto, testimone, perito, consulente o rappresentante processuale in un affare giudiziario o amministrativo collegato in qualche modo a un procedimento di mediazione in cui abbia agito come mediatore;

f) astenersi dal proseguire il procedimento, qualora rilevi un'illiceità o un dolo nella condotta dei mediati prima o durante lo stesso;

g) rifiutare in modo motivato l'affare quando esso rientri tra i casi di cui all'Articolo 6 della presente norma giuridica;

h) valutare la propria idoneità e disponibilità a mediare l'affare di cui si tratta;

i) astenersi dall'agire quando qualunque circostanza possa incidere sulla sua imparzialità o generare conflitto di interessi;

j) prestare collaborazione tra mediatori nel momento in cui gli sia richiesto; e

k) impedire che qualunque contrasto pregiudichi il procedimento.

2. Nel caso di partecipazione come mediatore a seguito di rinvio da un processo giudiziario, deve inoltre:

a) Accusare ricevuta dell'atto di designazione, immediatamente;

b) adempiere l'incarico giudiziario;

c) tenere informato il tribunale sui risultati del procedimento di mediazione; e

d) trasmettere al tribunale il documento conclusivo della mediazione.

3. Quanto agli accordi raggiunti nel procedimento di mediazione, il mediatore deve curare che:

a) Siano rispettati i principi su cui si fonda l'ordine pubblico;

b) siano garantiti il pieno esercizio dei diritti delle bambine, dei bambini e degli adolescenti, e delle persone in situazione di vulnerabilità coinvolte nell'affare, se del caso;

c) siano rispettati i diritti irrinunciabili, inalienabili o imprescrittibili; e

d) siano rispettati i diritti dei terzi e l'interesse pubblico.

SEZIONE QUINTA — Della designazione dei mediatori

Art. 13 — Designazione del mediatore o co-mediatore

13.1. La designazione del mediatore o del co-mediatore è effettuata dai mediati a partire dall'elenco pubblico dei mediatori esistente presso l'istituzione dove si trova l'ufficio di mediazione.

2. Il massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione propone i mediatori nel caso in cui non siano designati dalle parti.

3. Nel caso della mediazione derivata da processo giudiziario, tale designazione è effettuata dal tribunale procedente in base alla proposta comune degli interessati, salvo che questi affidino tale scelta all'organo giudiziario.

4. Qualora la proposta del mediatore spetti al massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione, essa avviene in forma rotativa tra le persone che compongono l'elenco dei mediatori, tenendo conto della specializzazione del mediatore in relazione alla materia del conflitto, secondo la natura e le caratteristiche della controversia e ispirandosi agli interessi, alle necessità e alle priorità delle parti.

5. Il massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione comunica per iscritto la sua designazione al mediatore, affinché questi, nel termine di tre giorni lavorativi, comunichi la propria accettazione; in caso contrario si procederà a una nuova designazione.

6. La persona proposta o designata come mediatore comunica al massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione qualunque circostanza che possa dare adito a un dubbio giustificabile quanto alla sua imparzialità o indipendenza.

7. Se, in qualunque fase della mediazione, sorgessero nuove circostanze che possano dare adito a un dubbio ragionevole quanto all'imparzialità o all'indipendenza del mediatore, questi rivelerà tali circostanze al massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione e si procederà alla sostituzione del mediatore d'intesa con i mediati, se questi lo ritengono opportuno.

SEZIONE SESTA — Dichiarazione di accettazione, disponibilità, imparzialità e indipendenza

Art. 14 — Dichiarazione di accettazione, disponibilità, imparzialità e indipendenza

14.1. La persona proposta o designata come mediatore per un caso determinato, prima della sua conferma definitiva ad agire come mediatore, comunica la propria accettazione o meno al massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione ed emette la propria dichiarazione di accettazione, disponibilità, imparzialità e indipendenza, che viene firmata come di dovere.

2. Il mediatore che abbia accettato la propria designazione si impegna a disporre di tempo sufficiente per realizzare e condurre la mediazione con rapidità ed efficacia.

3. Il massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione notifica alle parti, per la loro conferma, la proposta accettata del mediatore, portando a loro conoscenza la dichiarazione di accettazione, disponibilità, imparzialità e indipendenza firmata dal mediatore.

SEZIONE SETTIMA — Della sostituzione dei mediatori

Art. 15 — Sostituzione dei mediatori

15.1. Se un mediatore cessa dalle sue funzioni, si procede alla designazione di uno nuovo che lo sostituisca, conformemente a quanto stabilito nel presente Decreto-legge.

2. Il nuovo mediatore designato decide, d'intesa con i mediati, come proseguire il procedimento.

SEZIONE OTTAVA — Ricusazione e astensione dei mediatori

Art. 16 — Ricusazione e astensione dei mediatori

16.1. I mediati possono ricusare tanto il mediatore designato dall'altra parte quanto quello designato dal massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione, qualora sussistano dubbi sulla sua imparzialità o motivi fondati per presumere che egli abbia interesse diretto o indiretto nell'esito della mediazione.

2. Costituisce causa di ricusazione la violazione da parte del mediatore di uno qualunque dei principi e dei doveri stabiliti in questa norma giuridica.

3. La ricusazione del mediatore è proposta al massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione, il quale informa le parti e il mediatore ricusato dell'incidente.

4. Qualora quest'ultimo manifesti previamente la propria volontà di astenersi dal procedimento, non si darà corso all'incidente di ricusazione e si procederà alla designazione di un nuovo mediatore conformemente alle presenti regole, senza che la rinuncia del mediatore possa essere interpretata come un'accettazione dei motivi addotti dal mediato che ha promosso la ricusazione.

SEZIONE NONA — Rinvio alla mediazione da parte del tribunale competente e termini

Art. 17 — Rinvio alla mediazione da parte del tribunale competente

17.1. Prima di rinviare un conflitto alla mediazione, il tribunale competente ricerca la conciliazione come uno dei compiti dell'udienza e, nei conflitti derivanti dalla legislazione familiare, favorisce la mediazione.

2. La mediazione derivata dal tribunale competente è orientata a garantire la tutela giurisdizionale effettiva.

CAPITOLO IV — CONDIZIONE DI MEDIATO, DIRITTI E DOVERI DEI MEDIATI
SEZIONE PRIMA — Condizione di mediato

Art. 18 — Condizione di mediato

I mediati possono essere persone fisiche o giuridiche, devono essere nel pieno esercizio dei propri diritti, avere la capacità di partecipare ai procedimenti e, nel caso delle persone giuridiche, essere costituite conformemente alle leggi applicabili.

Art. 19 — Soggetti che possono intervenire nel procedimento

Possono intervenire in un procedimento di mediazione:

a) Le persone che hanno raggiunto la maggiore età, aventi capacità e un interesse collegato all'oggetto della mediazione;

b) le persone minori di età, in base alla loro maturità psicologica, capacità e autonomia progressiva e, nei casi che lo richiedano, con l'accompagnamento dei loro rappresentanti legali o difensori;

c) le persone in situazione di disabilità o le persone anziane e, nel caso lo richieda, con i loro sostegni o difensori;

d) qualunque persona in situazione di vulnerabilità accompagnata dal proprio difensore; e

e) coloro che dispongano di rappresentanza diretta o di rappresentanti con pieni poteri, sia di una persona fisica sia giuridica, secondo il caso, che possano prendere decisioni da sé stessi in relazione alla controversia.

SEZIONE SECONDA — Diritti dei mediati

Art. 20 — Diritti dei mediati

I mediati hanno i seguenti diritti:

a) Designare il proprio mediatore;

b) conoscere l'identità del mediatore designato qualora decidano che sia il massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione a designarlo;

c) chiedere la sostituzione del mediatore quando non soddisfi alcuno dei requisiti od obblighi previsti in questo Decreto-legge, manifestando le cause che la motivano;

d) intervenire in tutte e ciascuna delle sessioni del procedimento alle quali sia convocato;

e) ricevere un servizio di qualità con prontezza e conforme ai principi che reggono la funzione del mediatore nei termini della presente norma giuridica;

f) essere rispettato nello svolgimento del procedimento da parte di tutti gli intervenienti;

g) assistere alle sessioni di mediazione accompagnato dal proprio consulente giuridico, se ciò richieda;

h) desistere volontariamente dal proseguire il procedimento di mediazione; e

i) ottenere il documento che contiene gli Accordi Risultanti da Intesa Amichevole, di seguito ARCA (Acuerdos Resultantes de Convenio Amigable), in originale e copia autenticata.

SEZIONE TERZA — Doveri dei mediati

Art. 21 — Doveri dei mediati

I mediati sono obbligati a:

a) Mantenere la riservatezza del procedimento;

b) comportarsi con rispetto e osservare le regole e i principi della mediazione e mantenere un buon comportamento durante le sessioni;

c) assistere a ciascuna delle sessioni di mediazione personalmente o tramite il proprio rappresentante con pieni poteri;

d) adempiere volontariamente le obbligazioni di dare, fare o non fare o altre stabilite nel documento che raccoglie gli accordi risultanti da intesa amichevole (ARCA);

e) rispettare gli altri obblighi contemplati nelle norme giuridiche vigenti; e

f) corrispondere il pagamento per il servizio prestato.

CAPITOLO V — DEL PAGAMENTO DELLE TARIFFE DEI SERVIZI DI MEDIAZIONE

Art. 22 — Tariffe dei servizi di mediazione

Le tariffe per la riscossione dei servizi di mediazione sono approvate dal Ministro della Giustizia.

Art. 23 — Esenzione dal pagamento del servizio

23.1. Sono esentate dal pagamento del servizio di mediazione le parti che dimostrino la mancanza o l'insufficienza di redditi personali per far fronte al pagamento della tariffa oltre alle proprie necessità di base, purché:

a) Siano impossibilitate ad accedere al lavoro per situazioni di salute, disabilità o altre cause che lo giustifichino; e

b) non dispongano di familiari legalmente obbligati ad assisterle che a loro volta dispongano di redditi personali sufficienti.

2. La mancanza o l'insufficienza di risorse economiche deve essere comprovata dal richiedente per le seguenti vie:

a) Documento rilasciato dall'organo competente attestante che il richiedente è beneficiario dell'assistenza sociale o che è dichiarato persona o nucleo familiare vulnerabile; e

b) dichiarazione giurata del richiedente, con l'avvertimento dei pregiudizi che possano derivare dall'eventuale falsità di quanto dichiarato.

CAPITOLO VI — DEL PROCEDIMENTO DI MEDIAZIONE
SEZIONE PRIMA — Della richiesta e della notificazione

Art. 24 — Colloquio previo

Gli interessati possono richiedere un colloquio previo con un mediatore designato dal massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione, al fine di precisare se i loro affari risultino mediabili e di conoscere qualunque altra questione relativa al procedimento di mediazione.

Art. 25 — Richiesta di mediazione e trasmissione all'altra parte

25.1. La richiesta di mediazione è presentata al massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione mediante atto scritto che deve contenere:

a) Nomi e cognomi delle persone fisiche, denominazione delle persone giuridiche, domicilio legale, numeri telefonici, o qualunque altro riferimento al fine di garantire la necessaria comunicazione con le persone coinvolte nel conflitto che si intende mediare;

b) una breve spiegazione dei fatti che danno luogo all'interesse alla mediazione;

c) i suggerimenti di soluzione che si propongono; e

d) la proposta o la richiesta di designazione di uno o più mediatori.

2. Il massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione trasmette tale richiesta all'altra parte affinché confermi, nel termine dei dieci giorni di calendario successivi alla sua ricezione, la disponibilità ad avviare il procedimento di mediazione, presentando a tal fine allo stesso un atto scritto che contenga:

a) La propria disponibilità ad avviare il procedimento di mediazione o il proprio rifiuto;

b) una breve spiegazione dei fatti che hanno dato luogo al conflitto in questione e le possibili soluzioni che suggerisce; e

c) se accetta la proposta o la richiesta di designazione del mediatore o dei mediatori formulata dall'altra parte, oppure se intende designare specificamente un altro o altri mediatori.

3. Trascorso il termine indicato senza che si disponga di risposta della parte alla quale è stata trasmessa la richiesta di mediazione, ovvero risultando negativa la sua disponibilità a sottoporsi volontariamente a tale procedimento, una volta informato il richiedente originario, gli atti sono archiviati.

SEZIONE SECONDA — Inizio del procedimento di mediazione

Art. 26 — Inizio del procedimento di mediazione

26.1. Il procedimento di Mediazione ha inizio quando le parti interessate si presentino presso l'istituzione in cui è ubicato l'Ufficio di Mediazione, previa comparizione convocata dal massimo responsabile dell'istituzione presso la quale si trova tale ufficio, confermando la propria volontà di risolvere il conflitto mediante questo metodo, una volta corrisposti i pagamenti relativi ai diritti di mediazione e firmato il Verbale di Volontarietà e Riservatezza.

2. In tale comparizione si fa conoscere ai mediati in che cosa consiste il procedimento di mediazione, nonché le regole da osservare, e si informa loro che questo si effettua solo se sussiste il consenso di entrambe le parti, con particolare rilievo al carattere professionale, riservato, imparziale, agile ed equo della Mediazione.

SEZIONE TERZA — Sulle sessioni

Art. 27 — Delle sessioni di mediazione

27.1. Il mediatore o i mediatori procedenti, una volta firmato il Verbale di Volontarietà e Riservatezza e corrisposti i relativi pagamenti, convocano nella data concordata con i mediati la prima sessione del procedimento di mediazione, suggerendo, se questi lo accettano, la possibilità di proseguire il procedimento nel medesimo atto:

a) Nella prima sessione di mediazione si concordano l'ordine del giorno di lavoro, le regole del procedimento, la frequenza delle sessioni, la loro durata, l'orario e altri dettagli necessari per la migliore conduzione del procedimento e, se i mediati lo richiedono o lo accettano, può avere luogo la prima sessione di lavoro; e

b) il procedimento è interamente libero per i mediati, ai quali spetta esercitarne il controllo in ogni momento; possono svolgersi tante sessioni quante ritengano necessarie o accettabili in tale procedimento e concluderlo quando lo desiderino.

2. Il mediatore è libero di comunicare separatamente con ciascun mediato e decide quando tenere sessioni congiunte con essi e quando separatamente, sempre con il consenso di entrambi i mediati.

3. Un mediato può richiedere una sessione privata con il mediatore in qualunque momento, rispettando il diritto dell'altro mediato di agire nel medesimo senso.

4. Qualunque informazione riservata rivelata da un mediato al mediatore durante una riunione separata può essere rivelata all'altro mediato unicamente con l'autorizzazione espressa del primo.

5. Durante le sessioni di mediazione il mediatore redige verbali di accordi preliminari una volta che questi siano adottati come azioni di ordine procedurale.

SEZIONE QUARTA — Della conclusione del procedimento di mediazione

Art. 28 — Casi di conclusione della mediazione

La mediazione si intende conclusa nei seguenti casi:

a) Per l'ottenimento di accordi parziali o totali;

b) per decisione di uno qualunque dei mediati;

c) di fronte all'impossibilità di giungere a un accordo secondo la valutazione del Mediatore, dopo aver svolto una o più sessioni del procedimento;

d) per decisione del mediatore di fronte alla mancanza di disponibilità a collaborare di alcuno dei mediati o di entrambi;

e) per decisione del mediatore o dei mediati, di fronte alla violazione dei principi della mediazione da parte di uno qualunque dei partecipanti; o

f) per assenza dei mediati, senza giusta causa, a più di due sessioni.

Art. 29 — Conclusione anticipata su iniziativa dei mediati

I mediati, in qualunque momento, possono porre fine al procedimento di mediazione, informando il mediatore della propria determinazione, e il mediatore firma il Verbale di Conclusione della Mediazione, dando atto di tale determinazione.

Art. 30 — Conclusione mediante accordi (ARCA)

30.1. Il procedimento di mediazione può concludersi mediante accordi totali o parziali, denominati Accordi Risultanti da Intesa Amichevole, ARCA.

2. L'ARCA determina la conclusione del procedimento e, se del caso, riflette gli accordi raggiunti in forma chiara e comprensibile, ovvero il mediatore o i mediatori procedenti ne certificano la conclusione per qualunque altra causa.

Art. 31 — Sottoscrizione e consegna dell'ARCA

31.1. Il documento che contiene l'ARCA deve essere siglato da tutti i mediati, dal mediatore o dai mediatori, e se ne consegna un esemplare originale a ciascuno di essi, oltre a copia autenticata.

2. Qualora alcuno dei mediati non firmi l'ARCA, il procedimento si intende concluso senza aver raggiunto alcun accordo.

Art. 32 — Mancato raggiungimento di accordi

Il fatto di non aver raggiunto accordi non deve essere valutato a sfavore di alcuno dei partecipanti al procedimento di mediazione.

Art. 33 — Assenza di valore probatorio

Le dichiarazioni o manifestazioni che con qualunque mezzo siano registrate durante le sessioni di mediazione come prodotto di queste sono prive di valore probatorio in un procedimento legale diverso.

Art. 34 — Restituzione dei documenti

In corrispondenza con il principio di riservatezza, alla conclusione del procedimento di mediazione, si restituiscono i documenti o gli altri apporti dei mediati a coloro che li abbiano consegnati.

Art. 35 — Archiviazione del fascicolo

Una volta concluso il procedimento, l'Ufficio di Mediazione archivia il fascicolo contenente il Verbale di Volontarietà e Riservatezza firmato dai partecipanti, la designazione del mediatore e l'atto scritto della sua accettazione, disponibilità, imparzialità e indipendenza, e l'ARCA o il Verbale di Conclusione che pone fine al procedimento.

SEZIONE QUINTA — Requisiti del documento che contiene gli Accordi Risultanti da Intesa Amichevole

Art. 36 — Requisiti dell'ARCA

36.1. Nell'ARCA i mediati devono dare atto delle soluzioni che hanno concordato in relazione agli aspetti controversi del loro conflitto come risultato finale del procedimento di mediazione.

2. L'ARCA deve soddisfare i seguenti requisiti:

a) Essere redatto in forma scritta mediante Verbale, sia dal mediatore o dai mediatori, sia dagli stessi mediati, o da tutti congiuntamente, rispettando la libertà formale nella sua redazione, ma utilizzando termini, ancorché letterali, concreti, chiari e comprensibili, tanto per i mediati quanto per i terzi, al fine di evitare confusioni future, potendo intervenire nella sua formazione, nei casi in cui risulti necessario in ragione della materia di cui si tratta, e su richiesta reciprocamente accettata dai mediati, determinati consulenti o avvocati, tecnici o altri specialisti, al fine di procurare un documento il più possibile aderente a quanto concordato dai mediati, in modo che risulti soddisfacente ed equilibrato per gli stessi, e che pertanto non violi il principio di equità a danno di uno dei mediati;

b) indicare il luogo e il nome o la denominazione dell'istituzione e dell'ufficio di mediazione presso il quale si è svolto il procedimento, nonché la data della sua sottoscrizione e il nome o la denominazione, il domicilio e le altre generalità dei mediati, e indicare il mediatore o i mediatori che siano intervenuti nel procedimento;

c) dare atto che i mediati ratificano di essere stati informati sulle formalità e sui requisiti legali e regolamentari del procedimento e dell'ufficio che ha svolto la mediazione, e che questi sono stati adempiuti, per cui non desiderano formulare osservazioni né interporre obiezioni al riguardo, e che hanno sottoscritto tempestivamente il Verbale di volontarietà e riservatezza;

d) specificare in forma dettagliata gli accordi o le transazioni ai quali siano giunti i mediati, sia su una parte sia sulla totalità delle materie sottoposte alla mediazione, in virtù del che può contenere tanto accordi totali quanto parziali raggiunti durante e come risultato della mediazione, i quali dovranno non incidere su diritti irrinunciabili o di terzi e pertanto vincolare solamente i mediati che li abbiano stipulati, risultare reali od oggettivi, e corrispondere all'ordinamento giuridico vigente al momento della loro adozione, rispettando la legge applicabile alla materia oggetto della mediazione e le disposizioni di ordine pubblico del luogo di esecuzione o della possibile esecuzione dell'accordo in caso di inadempimento dello stesso;

e) riflettere l'impegno dei mediati ad adempiere nei termini pattuiti gli accordi adottati e le conseguenze legali che secondo la loro natura ne derivino, sia che si tratti di obbligazioni assunte o pattuite, sia del rispetto dei diritti delle parti reciprocamente riconosciuti, e può inoltre contenere l'accordo di sottoporsi a mediazione qualora sorgano nuove controversie nell'esecuzione di quelli raggiunti, o nell'interpretazione o adempimento degli stessi;

f) essere siglato da tutti i mediati e dal mediatore. Qualora alcuno dei mediati non acconsenta a firmare l'intesa, il procedimento si intenderà concluso mediante Verbale di Conclusione che conferma il mancato raggiungimento di alcun accordo;

g) essere sottoscritto in tanti originali quanti siano i mediati che abbiano partecipato al procedimento, consegnandosi un originale e copia autenticata a ciascuno di essi, più un originale che resterà archiviato nell'Ufficio di Mediazione presso il quale abbia avuto luogo il relativo procedimento di mediazione; e

h) in caso di partecipazione di bambini, bambine o adolescenti, riflettere con chiarezza l'interesse superiore di questi.

3. Gli aspetti sopra indicati possono considerarsi come il contenuto minimo dell'ARCA, ma ciò non esclude la possibilità che si possa includere qualunque altra questione suggerita dai mediati o dai mediatori.

Art. 37 — Accordi parziali e ricorso alla giurisdizione

Nel caso in cui siano stati ottenuti solamente accordi che risolvano parzialmente gli affari sottoposti a mediazione, i mediati restano pienamente liberi di sottoporre alla giurisdizione competente quelle questioni che, pur avendo fatto parte dell'oggetto del procedimento di mediazione, non abbiano potuto essere risolte in quest'ultimo.

Art. 38 — Modifica dell'ARCA

I mediati, di comune accordo e in qualunque momento, possono rivolgersi all'istituzione presso la quale si trova l'Ufficio di Mediazione per modificare i termini con cui sia stato firmato un ARCA raggiunto in procedimento di mediazione; a tal fine tale modifica deve formalizzarsi adempiendo i medesimi requisiti richiesti per l'adozione e la redazione di quello.

Art. 39 — Mancato raggiungimento di accordi e altre vie

Qualora non si sia giunti ad accordi, i mediati possono tentare un'altra forma di risoluzione alternativa del conflitto o rivolgersi ai tribunali ordinari.

CAPITOLO VII — ESECUZIONE DEGLI ACCORDI
SEZIONE UNICA — Carattere vincolante

Art. 40 — Carattere vincolante ed esecutività dell'ARCA

40.1. L'ARCA ha la natura di una transazione con carattere vincolante per i mediati.

2. L'ARCA acquista forza esecutiva quando è omologato dinanzi al tribunale competente.

3. L'ARCA può anche essere elevato ad atto pubblico (escritura pública), affinché, nei casi in cui risulti procedibile, goda dell'efficacia giuridica che la Legge attribuisce a tali documenti.

Art. 41 — Mediazione derivata da processo giudiziario

41.1. La mediazione può anche realizzarsi in via derivata da un processo giudiziario o in fase esecutiva, conformemente a quanto stabilito nella legislazione vigente.

2. In caso di mediazione derivata da un tribunale, l'ARCA raggiunto acquista forza vincolante mediante ordinanza (auto) dello stesso tribunale secondo la Legge vigente.

Art. 42 — Accordi omologati da un tribunale straniero

Nei casi di accordi di mediazione omologati dinanzi a un tribunale straniero, la cui esecuzione si intenda realizzare nel territorio nazionale, si richiede il previo riconoscimento conformemente a quanto stabilito nella legislazione vigente.

Art. 43 — Limiti al riconoscimento di accordi conclusi all'estero

Gli accordi di mediazione conclusi all'estero non possono essere riconosciuti ed eseguiti nel territorio cubano se l'oggetto della controversia non è suscettibile di essere risolto per la via della mediazione secondo la legge cubana o se contravviene all'ordine pubblico.

DISPOSIZIONE FINALE

Disposizione Finale — UNICA (Entrata in vigore)

UNICA: Il presente Decreto-legge entra in vigore trascorsi sessanta (60) giorni successivi alla data della sua pubblicazione nella Gaceta Oficial della Repubblica di Cuba.

SI PUBBLICHI nella Gaceta Oficial della Repubblica di Cuba.

DATO a L'Avana, il 19 gennaio 2023.

Juan Esteban Lazo Hernández

↑ Torna alle leggi nel mondo  ·  ↑ Indice

Alternative Dispute Resolution Act 2010 (Guyana) — «Legge sulla risoluzione alternativa delle controversie» — traduzione italiana

Fonte: Laws of Guyana, Cap. 7:05, Act 24/2010 (testo aggiornato a L.R.O. 1/2012, Ministry of Legal Affairs) — traduzione non ufficiale. Nota: la scheda NATLEX/WIPO collega erroneamente a questo numero un PDF del Ghana; il testo qui tradotto è quello autentico della Guyana.

Legge n. 24 del 2010 — Legge intesa a disciplinare la mediazione delle controversie quale alternativa al contenzioso giudiziario. [10 maggio 2010]

Parte I — Disposizioni preliminari

Sezione 1 — Titolo breve

La presente legge può essere citata come «Alternative Dispute Resolution Act» (Legge sulla risoluzione alternativa delle controversie).

Sezione 2 — Interpretazione (definizioni)

(1) Nella presente legge, salvo che dal contesto risulti un'intenzione contraria:

«corte» (court) indica: (a) la Corte Suprema di Giustizia (Supreme Court of Judicature); (b) la Corte del Magistrato (Magistrate's Court); (c) un tribunale prescritto dai regolamenti.

«valutatore» (evaluator) indica la persona alla quale una corte rinvia una questione ai fini della valutazione neutrale ai sensi della presente legge.

«mediazione» (mediation), che include la conciliazione, indica un processo di negoziazione strutturato nel quale il mediatore, in qualità di parte neutrale e indipendente, assiste le parti di una controversia affinché pervengano a una propria risoluzione della controversia.

«sessione di mediazione» (mediation session) indica una riunione organizzata per la mediazione di una questione ai sensi della presente legge.

«mediatore» (mediator) indica la persona alla quale la corte rinvia una questione ai fini della mediazione ai sensi della presente legge.

«valutazione neutrale» (neutral evaluation) indica un processo di valutazione di una controversia nel quale il valutatore mira a individuare e a ridurre le questioni di fatto e di diritto che sono oggetto di controversia.

«sessione di valutazione neutrale» (neutral evaluation session) indica una riunione organizzata per la valutazione neutrale di una questione ai sensi della presente legge.

«Registrar» (cancelliere) indica il Registrar della Corte Suprema di Giustizia.

«sessione» (session) indica il processo di determinazione dei diritti delle parti anteriore a un lodo o a una decisione del mediatore o del valutatore.

(2) Il ruolo del valutatore comprende la valutazione dei punti di forza e di debolezza relativi della posizione di ciascuna parte e l'espressione di un'opinione circa il probabile esito del procedimento, ivi comprese le eventuali probabili statuizioni di responsabilità o la liquidazione di un risarcimento.

Parte II — Procedura di risoluzione delle controversie

Sezione 3 — Ambito di applicazione della legge

(1) Nulla nella presente legge è inteso a impedire alle parti di un procedimento di convenire e predisporre la mediazione o la valutazione neutrale di qualsiasi questione con modalità diverse da quelle previste dalla presente legge.

(2) Le parti di una controversia possono, prima dell'inizio del procedimento giudiziario, convenire e predisporre la mediazione o la valutazione neutrale nel modo che ritengono opportuno.

Sezione 4 — Rinvio da parte della corte

(1) Una corte può, con provvedimento, rinviare una questione che sorga in un procedimento pendente dinanzi ad essa (diverso da un procedimento penale) alla mediazione o alla valutazione neutrale, qualora la corte ritenga le circostanze appropriate, e ciò indipendentemente dal fatto che le parti del procedimento acconsentano o meno al rinvio.

(2) Il mediatore o il valutatore può essere, ma non è necessario che sia, una persona il cui nome figuri in un elenco compilato ai sensi della presente legge.

(3) Le parti del procedimento possono concordare chi debba essere il mediatore o il valutatore per la questione ma, in mancanza di accordo, il mediatore o il valutatore è il Registrar o un suo designato.

Sezione 5 — Ritiro dalla mediazione e dalla valutazione neutrale

Una parte di una sessione di mediazione o di una sessione di valutazione neutrale può ritirarsi dalla sessione in qualsiasi momento.

Sezione 6 — Costi della mediazione e della valutazione neutrale

(1) Il compenso del mediatore o del valutatore è a carico delle parti del procedimento nelle proporzioni che esse convengono tra loro o, in mancanza di accordo, in parti uguali oppure secondo quanto altrimenti disposto dalla corte.

(2) Salvo diverso accordo delle parti o diversa disposizione della corte, le spese sostenute da una parte per la mediazione o la valutazione neutrale e ad esse accessorie costituiscono spese della parte nella causa (party's costs in the cause).

Sezione 7 — Accordi e intese derivanti dalle sessioni di mediazione

(1) Una corte può emettere provvedimenti per dare attuazione a qualsiasi accordo o intesa derivante da una sessione di mediazione.

(2) La presente legge non pregiudica l'esecutività di qualsiasi altro accordo o intesa che possa essere concluso, derivi o meno da una sessione di mediazione, in relazione a qualsiasi questione che sia oggetto di una sessione di mediazione.

Sezione 8 — Elenco dei mediatori e dei valutatori

(1) Il Chancellor (capo della magistratura) può compilare un elenco delle persone ritenute idonee a fungere da mediatori ai fini della presente legge.

(2) Il Chancellor può compilare un elenco delle persone ritenute idonee a fungere da valutatori ai fini della presente legge.

(3) Possono essere compilati elenchi differenti per diversi tipi di questioni o per tenere conto di qualsiasi altro fattore.

(4) Una persona può essere inclusa in un elenco ai sensi della presente sezione solo se: (a) la persona acconsente ad essere inclusa nell'elenco; e (b) la persona accetta di conformarsi alla presente legge.

(5) Il Chancellor può modificare o revocare qualsiasi elenco compilato ai sensi della presente sezione per qualsiasi motivo che egli ritenga appropriato.

(6) Fermi restando i poteri conferiti al Chancellor come sopra, le parti di una qualsiasi controversia, prima o dopo l'inizio del procedimento, possono scegliere un mediatore o un valutatore non individuato in un elenco, nel modo che ritengono opportuno.

Sezione 9 — Privilegio (immunità probatoria)

(1) In questa sezione, l'espressione «sessione di mediazione» o «sessione di valutazione neutrale» comprende qualsiasi atto compiuto nel corso della predisposizione delle modalità della sessione o nel corso delle attività di seguito (follow-up) della sessione.

(2) Fatto salvo il comma (3), lo stesso privilegio in materia di diffamazione che sussiste rispetto ai procedimenti giudiziari e a un documento prodotto in procedimenti giudiziari sussiste rispetto a: (a) una sessione di mediazione o di valutazione neutrale; oppure (b) un documento o altro materiale inviato o prodotto a un mediatore o valutatore, ovvero inviato o prodotto a una corte o a una cancelleria di una corte, allo scopo di consentire l'organizzazione di una sessione di mediazione o di valutazione neutrale.

(3) Il privilegio conferito dal comma (2) si estende soltanto a un documento o altro materiale prodotto: (a) in una sessione di mediazione o di valutazione neutrale; oppure (b) come previsto dal comma (2)(b); oppure (c) ai fini della divulgazione di informazioni come previsto dalla sezione 10.

(4) Le prove o qualsiasi cosa detta o qualsiasi ammissione fatta in una sessione di mediazione o di valutazione neutrale non sono ammissibili in alcun procedimento dinanzi a qualsiasi corte, tribunale o organo.

(5) Un documento predisposto ai fini di, nel corso di, o come risultato di una sessione di mediazione o di valutazione neutrale, ovvero qualsiasi copia di tale documento, non è ammissibile come prova in alcun procedimento dinanzi a qualsiasi corte, tribunale o organo.

(6) I commi (4) e (5) non si applicano rispetto ad alcuna prova o documento: (a) se le persone presenti alla, o identificate durante la, sessione di mediazione o di valutazione neutrale e, nel caso di un documento, tutte le persone identificate nel documento acconsentono all'ammissione della prova o del documento; (b) nei procedimenti instaurati in relazione a qualsiasi atto o omissione in connessione con il quale sia stata effettuata una divulgazione ai sensi della sezione 10; (c) nei procedimenti instaurati in relazione alla commissione di una frode o di un reato, ovvero al compimento di un atto che rende una persona passibile di una sanzione civile; (d) in qualsiasi circostanza in cui tutte le parti coinvolte nella pertinente sessione di mediazione o di valutazione neutrale convengano di rinunciare al privilegio; oppure (e) se il documento è stato predisposto per dare attuazione a una decisione presa o a un'intesa raggiunta in una sessione di mediazione o di valutazione neutrale.

Sezione 10 — Segretezza (riservatezza)

Un mediatore o un valutatore può divulgare le informazioni ottenute in connessione con una sessione di mediazione o di valutazione neutrale soltanto in una o più delle seguenti circostanze: (a) con il consenso della persona da cui le informazioni sono state ottenute; (b) in connessione con l'amministrazione o l'esecuzione della presente legge o di qualsiasi altra legge in base alla quale sia condotta una sessione di mediazione o di valutazione neutrale; (c) se vi sono ragionevoli motivi per ritenere che la divulgazione sia necessaria per prevenire o ridurre al minimo il pericolo di lesioni a qualsiasi persona o di danni a qualsiasi bene; (d) se la divulgazione è ragionevolmente necessaria allo scopo di indirizzare una o più parti di una sessione di mediazione o di valutazione neutrale verso qualsiasi persona, agenzia, organizzazione o altro organo, e la divulgazione è effettuata con il consenso di tali parti allo scopo di contribuire alla risoluzione di una controversia tra dette parti o di assistere le parti in qualsiasi altro modo; (e) in conformità a un obbligo imposto da o ai sensi di una legge della Guyana (diverso da un obbligo imposto mediante subpoena o altro procedimento coercitivo); (f) allo scopo di analisi statistica o di valutazione del funzionamento e dei risultati del processo di mediazione e di valutazione neutrale.

Sezione 11 — Esonero da responsabilità per i mediatori e i valutatori

Nessun atto o cosa compiuto od omesso da un mediatore o da un valutatore assoggetta il mediatore o il valutatore ad alcuna azione, responsabilità, pretesa o richiesta, se l'atto o la cosa è stato compiuto in buona fede ai fini di una sessione di mediazione o di valutazione neutrale ai sensi della presente legge.

Sezione 12 — Regole di procedura della corte

Ai fini della presente legge possono essere emanate regole di procedura della corte (rules of court).

Sezione 13 — Regolamenti

L'Attorney General (Procuratore Generale) può emanare regolamenti ai fini della presente legge.

↑ Torna alle leggi nel mondo  ·  ↑ Indice

Legge sui Consigli di risoluzione delle controversie (Iran, 1402/2023) — traduzione italiana

Fonte: قانون شوراهای حل اختلاف 1402 (rc.majlis.ir / rrk.ir) — traduzione non ufficiale dal persiano.

Preambolo (formula di promulgazione): In attuazione dell'articolo 123 della Costituzione della Repubblica Islamica dell'Iran si allega la «Legge sui Consigli di risoluzione delle controversie», approvata nella seduta pubblica di mercoledì 22 Shahrivar 1402 dall'Assemblea consultiva islamica (Majlis), confermata dal Consiglio dei Guardiani in data 12/7/1402 e pervenuta con lettera n. 64912/11-354 del 13/8/1402: se ne dispone la promulgazione per l'esecuzione. — Seyyed Ebrahim Raisi, Presidente della Repubblica.

Capo primo — Struttura e organizzazione

Art. 1

Al fine di risolvere le controversie e di realizzare la conciliazione (sazesh) e l'accordo tra persone fisiche e giuridiche private, sono istituiti i Consigli di risoluzione delle controversie — di seguito nella presente legge denominati in forma abbreviata «Consiglio» — sotto la supervisione del Potere giudiziario e alle condizioni stabilite dalla presente legge.

Art. 2

La pianificazione e la direzione strategica dei Consigli sono svolte dal Centro di risoluzione delle controversie — di seguito nella presente legge denominato in forma abbreviata «Centro».

Nota (tabsere): Il Centro è amministrato sotto la direzione del Capo del Potere giudiziario, e il Presidente del Centro è nominato con decreto del Capo del Potere giudiziario.

Art. 3

L'ambito di attività dei Consigli segue la circoscrizione giudiziaria del distretto (bakhsh) o della sotto-provincia (shahrestan) di riferimento.

Nota 1 (tabsere): Le sezioni dei Consigli sono istituite nelle città e, ove necessario, nei capoluoghi dei circondari rurali (dehestan) e nei villaggi, secondo quanto stabilito dal Capo del Potere giudiziario, nel numero necessario. Il Capo del Potere giudiziario può delegare tale compito al Presidente del Centro.

Nota 2 (tabsere): Per l'esame delle questioni tecniche e di categoria nelle controversie e nei reclami tra gli operatori delle corporazioni (asnaf) possono essere istituiti Consigli di risoluzione delle controversie specializzati. Qualora siano istituiti tali Consigli specializzati e questi non declinino la propria competenza specializzata, le relative controversie sono trattate esclusivamente in tali sezioni secondo le disposizioni della presente legge. Parimenti, per l'esame delle controversie e dei reclami relativi allo stato delle persone (احوال شخصیه) tra le minoranze religiose di cui all'articolo 13 della Costituzione della Repubblica Islamica dell'Iran possono essere istituiti, secondo le modalità stabilite dalla presente legge, Consigli di risoluzione delle controversie specializzati; l'istituzione di tali Consigli non preclude a dette minoranze religiose il ricorso agli altri Consigli di risoluzione delle controversie della medesima circoscrizione giudiziaria.

Art. 4

Il Potere giudiziario è tenuto, entro un anno al massimo dalla data di entrata in vigore della presente legge, a designare in ciascuna circoscrizione giudiziaria di sotto-provincia (shahrestan) una o più sezioni dei tribunali, sotto la direzione e la vigilanza del capo di tale circoscrizione giudiziaria, quali Tribunali di conciliazione (dadgah-e solh).

Nella circoscrizione giudiziaria di distretto (bakhsh), le funzioni, le attribuzioni e le competenze del Tribunale di conciliazione possono essere svolte dal Tribunale di distretto (dadgah-e bakhsh), che decide secondo le disposizioni della presente legge.

La presidenza e la vigilanza dei Tribunali di conciliazione e dei Consigli di risoluzione delle controversie nella provincia sono determinate in base al regolamento di cui all'articolo 40 della presente legge.

Art. 5

Ciascuna sezione del Consiglio è composta da un presidente, un membro effettivo e, secondo i casi, un membro supplente. Le sedute del Consiglio sono valide con la presenza di due persone.

Nota 1 (tabsere): In ciascuna circoscrizione giudiziaria è designato, secondo i casi, un certo numero di membri supplenti; in caso di assenza del presidente del Consiglio o del membro effettivo, ovvero in caso di mancata unanimità tra i due membri del Consiglio, su ordine del presidente del Consiglio della circoscrizione giudiziaria di riferimento un membro supplente viene sostituito o aggiunto.

Nota 2 (tabsere): Per ciascuna sezione nelle zone urbane (in proporzione al carico di lavoro e al numero dei fascicoli) sono impiegate al massimo due unità di personale amministrativo e di cancelleria del Consiglio, e nelle sezioni delle zone rurali, ove necessario, una unità.

Nota 3 (tabsere): Nei Consigli istituiti in forma specializzata presso le unioni di categoria ovvero presso la Camera di commercio, industria, miniere e agricoltura dell'Iran, la Camera della cooperazione dell'Iran e simili, la fornitura del personale amministrativo e di servizio necessario a tali Consigli è, ove possibile, a carico degli enti presso i quali il Consiglio ha sede. Detto personale è nominato su presentazione degli enti ospitanti e con decreto del Centro; la copertura delle spese di tale personale, nonché il finanziamento e il supporto dello stesso, sono a carico degli enti ospitanti.

Art. 6

Il Potere giudiziario può, per l'attuazione della presente legge, assumere al massimo diecimila unità di personale necessario, entro cinque anni, tra le persone in possesso dei requisiti per l'assunzione, mediante concorso generale e specialistico, con contratto a tempo determinato (peymani) o con contratto di lavoro a prestazione determinata (kar-e mo'ayyan). Il personale a tempo pieno del Consiglio di risoluzione delle controversie (siano essi membri o altro personale) che ha iniziato a prestare servizio nei Consigli entro il 29 Esfand 1401 ha priorità nell'assunzione. Le priorità di assunzione, in base ai criteri di capacità, anzianità di collaborazione, specializzazione, titolo di studio e buona condotta, sono determinate con un regolamento approvato dal Capo del Potere giudiziario entro tre mesi dall'entrata in vigore della presente legge.

Nota 1 (tabsere): Il Potere giudiziario può impiegare le persone assunte ai sensi della presente legge contemporaneamente nelle sezioni dei Tribunali di conciliazione e nelle sezioni dei Consigli, in sostituzione dell'attuale personale dei Consigli.

Nota 2 (tabsere): Il periodo di servizio prestato nel Consiglio è aggiunto al limite massimo di età legale.

Nota 3 (tabsere): Le risorse finanziarie necessarie per l'assunzione di cui al presente articolo sono reperite dagli stanziamenti approvati del Centro, nonché dalle entrate a destinazione vincolata di cui all'articolo 38, dall'aumento delle entrate derivanti dall'attuazione degli articoli 12, 14 e 19 e dalla riduzione delle spese di cui all'articolo 5 della presente legge.

Nota 4 (tabsere): Il Governo è tenuto a mettere a disposizione del Potere giudiziario il codice identificativo di assunzione delle persone di cui al presente articolo.

Nota 5 (tabsere): A decorrere dalla data di entrata in vigore della presente legge, la nuova adesione ai Consigli di risoluzione delle controversie è onoraria, volontaria e a titolo gratuito (tabarro'i); è vietata qualsiasi assunzione o impiego di nuovi membri, sotto qualunque denominazione, nei Consigli, nonché il versamento di qualsiasi contributo assicurativo a loro favore. Il Centro può soltanto esprimere apprezzamento nei loro confronti in proporzione all'attività svolta.

Nota 6 (tabsere): Il Potere giudiziario è autorizzato a servirsi, quali membri dei Consigli, dei pensionati degli apparati esecutivi, compresi i pensionati del Potere giudiziario.

Art. 7

I membri del Consiglio devono possedere i seguenti requisiti:

1. Adesione alla sacra religione dell'Islam e alla confessione (madhhab) ufficiale del Paese.

Nota (tabsere): Nei casi in cui le parti o i soggetti della controversia siano seguaci delle altre confessioni indicate nell'articolo 12 della Costituzione, è sufficiente l'adesione alla sacra religione dell'Islam.

2. Cittadinanza della Repubblica Islamica dell'Iran.

3. Osservanza pratica della Costituzione della Repubblica Islamica dell'Iran e del principio della guida assoluta del giureconsulto (velayat-e motlaqe-ye faqih).

4. Devozione, integrità e rettitudine di condotta, ed essere noto per esse.

5. Non uso di bevande alcoliche e non uso né dipendenza da sostanze stupefacenti o psicotrope.

6. Possesso del certificato di adempimento del servizio militare o dell'esenzione (permanente o temporanea) dal servizio militare, per i soggetti obbligati alla leva.

7. Possesso almeno del titolo di laurea (kārshenāsi) o del secondo livello (sath-e do) del seminario religioso per tutti i membri delle sezioni urbane del Consiglio, e del diploma o titolo superiore per i membri delle sezioni rurali del Consiglio.

Nota (tabsere): Per le persone che hanno avuto esperienza di appartenenza ai Consigli di risoluzione delle controversie prima dell'approvazione della presente legge, il requisito del titolo minimo di diploma o superiore per l'appartenenza alle sezioni rurali del Consiglio non si applica.

8. Avere almeno trent'anni di età; per i titolari di laurea magistrale (kārshenāsi-arshad) o titolo superiore, cinque anni sono detratti da tale limite.

9. Assenza di condanne penali rilevanti (mo'asser) e non essere privo dei diritti civili.

10. Essere coniugato.

11. Possedere i requisiti indicati alla lettera «z» dell'articolo 42 della Legge sulla gestione dei servizi pubblici (Modiriyat-e Khadamat-e Keshvari) approvata l'8/7/1386, con le successive modifiche e integrazioni.

12. Aver risieduto nella circoscrizione del Consiglio per almeno sei mesi solari e mantenere la residenza in tale circoscrizione dopo l'adesione al Consiglio.

13. Assenza di precedenti negativi in materia di sicurezza e non appartenenza a gruppi illegali.

14. Non aver contribuito al consolidamento del regime precedente e non avere legami con esso.

Nota 1 (tabsere): I membri del Consiglio di risoluzione delle controversie delle minoranze religiose di cui all'articolo 13 della Costituzione della Repubblica Islamica dell'Iran devono essere devoti alla propria religione.

Nota 2 (tabsere): Per l'appartenenza al Consiglio hanno priorità i titolari di un titolo seminariale ovvero i titolari di un titolo universitario nelle discipline giuridiche o di teologia con indirizzo in giurisprudenza islamica e fondamenti del diritto islamico; almeno un membro delle sezioni urbane del Consiglio deve essere scelto tra i titolari dei suddetti titoli di studio.

Nota 3 (tabsere): L'accertamento dei requisiti indicati nel presente articolo è effettuato dal Centro.

Art. 8

I giudici, il personale del Potere giudiziario, gli avvocati (siano essi avvocati iscritti agli Ordini forensi o al Centro degli avvocati, periti ufficiali e consulenti familiari del Potere giudiziario), i periti ufficiali del Potere giudiziario, le forze militari, di polizia e di intelligence — comprese le forze del Ministero dell'Informazione (intelligence), l'Organizzazione dell'intelligence del Corpo dei Guardiani della Rivoluzione Islamica e i servizi di protezione e sicurezza degli apparati esecutivi — i concessionari dei servizi elettronici giudiziari e i notai, gli arbitri e i mediatori, durante il servizio non hanno diritto di far parte del Consiglio.

Art. 9

I membri del Consiglio sono nominati su proposta del Capo dell'amministrazione giudiziaria della provincia (ra'is-e koll-e dadgostari-ye ostan) e con decreto del Presidente del Centro.

Art. 10

I membri del Consiglio, prima di iniziare l'attività, sono tenuti a prestare giuramento secondo la formula di giuramento predisposta dal Centro e approvata dal Capo del Potere giudiziario.

Capo secondo — Ambito di competenza del Tribunale di conciliazione e dei Consigli

Art. 11

Le seguenti controversie non possono essere sottoposte al Consiglio, neppure con l'accordo delle parti:

1. La controversia sull'esistenza del matrimonio, sull'esistenza del divorzio, sulla nullità del matrimonio, sulla risoluzione e scioglimento del matrimonio, sulla rinuncia al termine e sulla sua scadenza, sulla revoca (roju'), sulla filiazione, sulla tutela paterna legale (velayat-e qahri) e sulla tutela (qeyumat).

2. La controversia sull'esistenza del vincolo di destinazione pia (waqf), del testamento (wasiyat) e dell'amministrazione dell'ente pio (towliyat).

3. Le cause relative all'interdizione (hajr) e al fallimento.

4. Le cause relative a somme e beni pubblici e statali e agli anfal.

5. Le materie che, in forza di altre leggi, rientrano nella competenza di autorità speciali o di autorità legali estranee al Potere giudiziario.

Art. 12

Le competenze del Tribunale di conciliazione sono le seguenti:

1. Le cause patrimoniali fino al valore-soglia di un miliardo (1.000.000.000) di rial.

Nota (tabsere): Il Capo del Potere giudiziario può adeguare il valore-soglia indicato nel presente numero una volta ogni tre anni, tenendo conto della variazione proporzionale dell'indice annuale comunicato dalla Banca centrale della Repubblica Islamica dell'Iran.

2. Le cause civili di spoglio (tasarrof-e odvani), molestia (mozahemat) e impedimento del diritto (mman'at az haqq).

3. Le cause relative al corredo nuziale (jahizieh), al donario nuziale (mahr) e al mantenimento (nafaqe) fino al valore-soglia stabilito al numero (1) del presente articolo, purché non rientrino nell'articolo 29 della Legge sulla protezione della famiglia approvata l'1/12/1391.

4. Le cause e le domande relative allo sgombero del bene locato e all'adeguamento del canone di locazione, ad eccezione delle cause relative all'avviamento (sarqofli) e al diritto di esercizio dell'attività e commercio.

5. L'insolvenza (e'sar) dal pagamento della somma dovuta in giudizio, purché il Tribunale di conciliazione abbia deciso sul merito della causa.

6. La determinazione degli eredi (hasr-e verese), l'inventario dell'eredità (tahrir-e tarke), l'apposizione dei sigilli e la loro rimozione.

7. L'assicurazione della prova (ta'min-e dalil).

8. La domanda di conciliazione di cui all'articolo 186 del Codice di procedura dei tribunali generali e rivoluzionari (in materia civile) approvato il 21/1/1379.

9. L'aspetto pubblico e privato di tutti i reati colposi derivanti dal lavoro o da incidenti stradali.

10. I reati dolosi ta'ziri che comportano pene di settimo e ottavo grado.

11. Le cause di rettifica del certificato di nascita, di restituzione del certificato di nascita, di rettifica dei dati del titolo di studio (ad eccezione dei casi rientranti nella competenza della Corte di giustizia amministrativa), di condanna al rilascio del certificato di fine lavori, di accertamento della maggiore età (rushd), di condanna al rilascio del certificato di nascita, di correzione e cambiamento del nome.

Nota 1 (tabsere): Tutti i reati indicati nel presente articolo sono trattati direttamente e senza necessità di atto di imputazione (kifarkhast) presso il Tribunale di conciliazione.

Nota 2 (tabsere): Il Tribunale di conciliazione è validamente costituito con la presenza del presidente o del giudice supplente (dadras-e ali-l-badal). Il Tribunale di conciliazione, con il consenso delle parti, rinvia il fascicolo per il raggiungimento della conciliazione al membro o ai membri del Consiglio che hanno sede presso il tribunale, ovvero alla sezione del Consiglio di risoluzione delle controversie, ovvero alla mediazione. Qualora entro due mesi al massimo la questione approdi alla conciliazione, il relativo verbale è comunicato al giudice del Tribunale di conciliazione affinché adotti la decisione secondo le disposizioni. In assenza di conciliazione, il giudice del Tribunale di conciliazione decide la questione in conformità alla legge ed emette la sentenza.

Nota 3 (tabsere): Il Tribunale di conciliazione può trattare le cause anche in orario extra-lavorativo o nei giorni festivi, e la sua sede può essere collocata presso i locali del Consiglio di risoluzione delle controversie.

Nota 4 (tabsere): In caso di conflitto tra i Tribunali di conciliazione, nonché con altre autorità giudiziarie e non giudiziarie, si procede come segue:

a) per i Tribunali di conciliazione situati nelle circoscrizioni giudiziarie delle sotto-province di una stessa provincia, nonché per il conflitto tra un Tribunale di conciliazione e le procure o i tribunali civili o penali o di distretto della circoscrizione giudiziaria di una stessa provincia, la risoluzione del conflitto spetta alla Corte d'appello di tale provincia;

b) per i Tribunali di conciliazione situati nelle circoscrizioni giudiziarie di due province, nonché per il conflitto tra un Tribunale di conciliazione e le procure o i tribunali civili o penali o di distretto della circoscrizione giudiziaria di due province, la risoluzione del conflitto spetta alla Prima sezione della Corte d'appello della provincia la cui autorità giudiziaria ha emesso l'ultimo provvedimento di declinatoria di competenza;

c) nei casi in cui il Tribunale di conciliazione declini la propria competenza a favore di autorità non giudiziarie, il fascicolo è trasmesso alla Corte d'appello della provincia per la determinazione della competenza; la valutazione di tale autorità è vincolante.

Nota 5 (tabsere): Le sentenze del Tribunale di conciliazione sono definitive, salvo nei seguenti casi, in cui sono appellabili presso la Corte d'appello della provincia:

a) le cause di cui al numero (1) del presente articolo, qualora il valore della domanda superi la metà del valore-soglia ivi indicato;

b) i casi di cui al numero (9) del presente articolo relativi alla diya o all'arsh, qualora l'importo o la loro somma superi un decimo della diya intera o del suo equivalente;

c) i casi indicati ai numeri (2), (3) e (4) del presente articolo;

d) i casi di cui al numero (5) del presente articolo, a condizione che il merito della causa sia impugnabile;

e) l'aspetto pubblico dei reati colposi di cui al numero (9), qualora la relativa pena legale sia di sesto grado o superiore;

f) i reati dolosi ta'ziri la cui pena legale sia la reclusione di settimo grado.

Art. 13

I Consigli, nei casi seguenti, secondo le circostanze e su richiesta dell'attore o della parte civile o del querelante, agiscono per la conciliazione e l'accordo:

1. Tutte le materie civili e di diritto privato.

2. L'aspetto privato dei reati non perseguibili a querela (gheyr-e qabel-e gozasht).

3. Tutti i reati perseguibili a querela (qabel-e gozasht).

Nota (tabsere): Qualora l'esame da parte del Consiglio avvenga su richiesta di una delle parti e l'altra parte, entro il termine della prima seduta, dichiari la propria mancanza di volontà di essere giudicata dal Consiglio, il Consiglio archivia la richiesta e indirizza le parti all'autorità competente.

Art. 14

A decorrere dalla data di entrata in vigore della presente legge, le cause e i reati indicati nella presente legge sono trattati dal Tribunale di conciliazione, e il Consiglio agisce esclusivamente in materia di conciliazione e accordo secondo le disposizioni della presente legge.

Art. 15

In tutti i reati perseguibili a querela (ad eccezione dei casi in cui l'imputato sia latitante o di luogo ignoto), nelle controversie e cause familiari e nelle altre cause civili e di diritto privato che sono proposte direttamente all'autorità giudiziaria, l'autorità che giudica ed esegue, nonché l'autorità che assegna il fascicolo, prima di assegnare il fascicolo alla sezione e di registrarlo, dopo aver adottato le decisioni sulle questioni urgenti, possono, secondo i casi, tenuto conto della natura della questione e della possibilità di comporla mediante conciliazione e accordo, e adottando accorgimenti volti a preservare le prove del reato, a impedire la fuga dell'imputato e a tutelare i diritti del querelante e l'ordine pubblico, e ove necessario svolgendo le indagini occorrenti, rinviare il fascicolo al Consiglio, indicandone la ragione.

Nota (tabsere): L'autorità che giudica ed esegue, nonché l'autorità che assegna il fascicolo, prima di assegnare il fascicolo alla sezione e di registrarlo, sono tenute, prima di rinviare il fascicolo al Consiglio, ad accertarsi della non opposizione delle parti al rinvio del fascicolo al Consiglio; e il Consiglio, prima di iniziare l'esame dei fascicoli di cui al presente articolo, deve informare la parte o le parti del diritto di opporsi al rinvio del fascicolo al Consiglio.

Capo terzo — Ordine del procedimento e misure conciliative

Art. 16

Nei casi previsti dall'articolo 13 della presente legge, l'avvio del procedimento presso il Consiglio ha luogo mediante richiesta scritta o orale. La richiesta orale è riportata a verbale e sottoscritta dall'attore o dal richiedente.

Nota (tabsere): La richiesta di procedimento deve contenere i seguenti elementi:

1. Nome e cognome, nome del padre, denominazione della persona giuridica, codice identificativo nazionale (shenase-ye melli) e domicilio delle parti della controversia.

2. L'oggetto della domanda e la sua stima nelle cause patrimoniali.

3. L'oggetto della richiesta o del reclamo.

4. I motivi e i documenti a sostegno della richiesta o del reclamo.

Art. 17

Nei casi in cui la presente legge non stabilisca una disciplina, la procedura e le modalità del procedimento, di emissione della sentenza e di esecuzione delle sentenze del Tribunale di conciliazione sono soggette, secondo i casi, alle leggi e ai regolamenti vigenti per i tribunali civili e penali.

Nota (tabsere): L'ordine delle misure conciliative nei Consigli di risoluzione delle controversie è disciplinato da un regolamento predisposto, entro tre mesi dall'entrata in vigore della presente legge, dalla Vicepresidenza giuridica del Potere giudiziario in collaborazione con il Ministero della Giustizia e il Centro, e approvato dal Capo del Potere giudiziario.

Art. 18

Le parti della controversia possono comparire personalmente davanti al Consiglio ovvero avvalersi di un avvocato del foro. Nei casi di conciliazione e accordo è ammesso anche l'uso di un procuratore civile (vakil-e madani).

Art. 19

Le spese di giudizio presso i Tribunali di conciliazione sono, secondo i casi, pari alle spese di giudizio presso i tribunali del Potere giudiziario; le spese di giudizio dei Consigli di risoluzione delle controversie, nei casi di cui all'articolo 13 della presente legge, sono, nelle cause penali e nelle cause civili non patrimoniali, pari alle spese di giudizio presso i tribunali del Potere giudiziario e, nelle cause patrimoniali, pari al cinquanta per cento (50%) delle spese di giudizio presso i tribunali del Potere giudiziario.

Nota (tabsere): Qualora il fascicolo sia rinviato da un'autorità giudiziaria al Consiglio di risoluzione delle controversie a fini di conciliazione o accordo, se le spese di giudizio sono già state pagate, non sono nuovamente riscosse.

Art. 20

In attuazione degli articoli 13 e 15 della presente legge, il Consiglio, dopo aver convocato il convenuto o il soggetto denunciato, procede alla convocazione della seduta e, in caso di raggiungimento della conciliazione tra le parti, emette un verbale conciliativo (gozaresh-e eslahi); il fascicolo è archiviato presso il Consiglio e, nei casi di rinvio del fascicolo da parte di un'autorità giudiziaria, l'esito, unitamente a copia del verbale conciliativo, è trasmesso a tale autorità affinché questa disponga la definizione del fascicolo con provvedimento amministrativo.

Nota 1 (tabsere): Qualora l'accordo e la conciliazione delle parti comportino un diritto, un obbligo o un impegno, tali elementi sono indicati nel verbale conciliativo in modo esplicito e determinato, con l'indicazione dei diritti e degli obblighi delle parti e delle modalità e dei tempi di adempimento dell'obbligazione.

Nota 2 (tabsere): Nei casi in cui le parti subordinino la propria conciliazione al parere di un perito accettato da entrambe, di un arbitro o di un mediatore, il Consiglio, nel disporre il rinvio, acquisisce il parere di dette persone e, ove non contrasti con le leggi e i regolamenti e vi sia l'adesione delle parti, ne riporta il contenuto nel verbale conciliativo. I pareri di dette persone, se non riportati nel verbale conciliativo, non sono suscettibili di esecuzione.

Nota 3 (tabsere): In tutte le cause patrimoniali rinviate dalle autorità giudiziarie nelle quali le spese di giudizio siano state pagate presso tale autorità, in caso di raggiungimento della conciliazione tra le parti, le spese di giudizio sono ridotte della metà, l'eccedenza è restituita all'attore e la parte residua è computata tra le entrate di cui all'articolo 38 della presente legge. Il Governo è tenuto a prevedere il meccanismo esecutivo della presente nota nelle leggi di bilancio annuali.

Nota 4 (tabsere): L'esame delle cause relative a beni immobili privi di atto ufficiale (sened-e rasmi) rientra esclusivamente nella competenza dell'autorità giudiziaria competente.

Art. 21

In attuazione degli articoli 13 e 15 della presente legge, qualora il Consiglio, pur avendo tenuto almeno due sedute entro tre mesi, non riesca a realizzare la conciliazione e l'accordo tra le parti, il fascicolo è archiviato presso il Consiglio e, su richiesta dell'attore o della parte civile, è trasmesso all'autorità giudiziaria competente. Qualora il fascicolo sia stato rinviato dalle autorità giudiziarie, il resoconto delle attività svolte e l'esito sono trasmessi a tale autorità.

Art. 22

In caso di rinuncia alla richiesta o alla domanda da parte dell'attore o della parte civile, il Consiglio procede all'archiviazione del fascicolo. Qualora il fascicolo sia stato rinviato dalle autorità giudiziarie, la circostanza è comunicata a tale autorità.

Art. 23

In attuazione degli articoli 13 e 15 della presente legge, il presidente del Consiglio, personalmente o tramite uno dei membri, oltre a esaminare le prove delle parti, può, in conformità ai criteri di legge, disporre l'indagine locale (tahqiq-e mahalli) e l'ispezione dei luoghi (mo'ayene-ye mahal).

Art. 24

Qualora, nella redazione o nella stesura del verbale conciliativo e delle altre decisioni del Consiglio, si verifichi un errore materiale — come l'omissione o l'aggiunta di una parola — ovvero sia stato commesso un errore di calcolo, la correzione di tale verbale o decisione è effettuata, d'ufficio o su richiesta dell'interessato, dal Tribunale di conciliazione. Il verbale o la decisione corretta è notificata alle parti. È vietata la consegna della copia del verbale o della decisione originaria senza l'allegazione del verbale o della decisione corretta.

Art. 25

L'opposizione delle parti del fascicolo alla decisione del Consiglio, nonché l'opposizione di terzo avverso il verbale conciliativo e la decisione del Consiglio, possono essere proposte davanti al Tribunale di conciliazione della medesima circoscrizione giudiziaria; qualora la decisione o il verbale conciliativo siano annullati dall'autorità che decide sull'opposizione, tale autorità è tenuta a esaminare essa stessa il fascicolo e a emettere la sentenza.

Nota (tabsere): Il verbale conciliativo è definitivo. Qualora una delle parti proponga opposizione al verbale conciliativo per mancata corrispondenza dello stesso con l'accordo raggiunto, su ordine del Tribunale di conciliazione l'esecuzione del verbale conciliativo è sospesa e l'opposizione è esaminata dal medesimo tribunale.

Art. 26

Il verbale conciliativo di cui all'articolo 20 della presente legge, dopo l'approvazione da parte del giudice del Tribunale di conciliazione, è eseguito in conformità alle leggi e ai regolamenti vigenti nel Paese.

Art. 27

Qualora l'obbligato, prima dell'emissione dell'ordine di esecuzione, provveda all'esecuzione del verbale conciliativo o all'ottenimento del consenso [della controparte], è esentato dal pagamento della mezza decima esecutiva (nim-oshr-e ejra'i); e se vi provvede entro un mese dalla data di notifica dell'avviso, è esentato dal pagamento della metà della mezza decima esecutiva.

Capo quarto — Ordine del procedimento sulle infrazioni dei membri del Consiglio

Art. 28

Qualora i membri, il personale e gli addetti amministrativi del Consiglio che non hanno un rapporto di impiego commettano un'infrazione, su reclamo del reclamante, su segnalazione del presidente del Consiglio di risoluzione delle controversie della circoscrizione giudiziaria di riferimento, dell'unità di ispezione o dell'unità di protezione e informazione (herasat), la questione è portata dinanzi alla Commissione di primo grado per l'esame delle infrazioni.

Nota (tabsere): Le infrazioni del personale e degli addetti amministrativi del Consiglio che hanno un rapporto di impiego sono trattate in conformità alla Legge sull'esame delle infrazioni amministrative approvata il 7/9/1372.

Art. 29

La Commissione di primo grado per l'esame delle infrazioni di ciascuna provincia è costituita con la presenza di tre membri, ossia il presidente dei Consigli di risoluzione delle controversie della provincia, uno dei giudici e uno dei membri dei Consigli di risoluzione delle controversie di tale provincia, su proposta del Capo dell'amministrazione giudiziaria della provincia.

Nota 1 (tabsere): I membri giudici della Commissione sono nominati su proposta del Presidente del Centro e con decreto del Capo del Potere giudiziario, e gli altri membri della Commissione con decreto del Presidente del Centro, per la durata di tre anni; la loro rinomina è consentita.

Nota 2 (tabsere): Ove necessario, a giudizio del Presidente del Centro, la Commissione di primo grado per l'esame delle infrazioni in ciascuna provincia può essere aumentata a due o più Commissioni.

Art. 30

La commissione dei seguenti fatti da parte dei membri, del personale e degli addetti amministrativi del Consiglio che non hanno un rapporto di impiego costituisce infrazione:

1. Atti e comportamenti contrari al decoro (sho'un).

2. Inosservanza delle leggi e dei regolamenti pertinenti.

3. Qualsiasi cattivo comportamento o comportamento contrario alla dignità umana verso gli utenti, tale da provocarne l'insoddisfazione.

4. Omissione dei doveri di legge o ritardo ingiustificato nel loro adempimento.

5. Discriminazione, comportamento parziale o instaurazione di rapporti estranei alla prassi amministrativa con gli utenti.

6. Abbandono del servizio durante l'orario di lavoro senza autorizzazione o giustificato motivo.

7. Assenza ingiustificata per tre sedute consecutive o cinque sedute alternate nell'arco di un mese, reiterazione del ritardo nell'ingresso al luogo di lavoro o reiterazione dell'anticipo nell'uscita da esso senza autorizzazione.

8. Scarso rendimento o negligenza nell'adempimento dei compiti affidati.

9. Inosservanza del decoro e dei riti islamici.

10. Ricezione di qualsiasi somma, bene o vantaggio in cambio di un'espressione di parere o dell'adozione di una decisione a favore di una delle parti della controversia, e riscossione di somme diverse da quelle stabilite dalle leggi e dai regolamenti, ovvero ricezione di qualsiasi bene che nella prassi sia considerato corruzione.

11. Negligenza nella custodia dei beni e dei documenti e danneggiamento dei beni dell'erario pubblico (beyt-ol-mal).

12. Rilascio di un attestato o di una relazione non veritieri in materie relative al Consiglio.

13. Consegna di documenti a persone che non hanno diritto di riceverli, ovvero rifiuto di consegnare documenti a persone che ne hanno diritto.

14. Calunnia e diffamazione, lesione dell'onore.

15. Estorsione (akhkhazi).

16. Peculato (ekhtelas).

17. Divulgazione di segreti e documenti amministrativi riservati.

18. Divulgazione delle informazioni private e riservate delle parti del fascicolo e dei testimoni.

19. Comunicazione e contatto non autorizzati con cittadini stranieri.

20. Rifiuto di eseguire gli ordini delle autorità superiori nell'ambito dei doveri amministrativi.

21. Occultamento, detenzione, trasporto, distribuzione e compravendita di sostanze stupefacenti.

22. Uso di sostanze stupefacenti o dipendenza da esse.

23. Qualsiasi abuso e uso non autorizzato del decoro o della posizione lavorativa nel Consiglio e dei mezzi e beni del Consiglio.

24. Falsificazione o alterazione e manomissione di atti e documenti ufficiali o governativi.

25. Sequestro, occultamento, ispezione o apertura di plichi e spedizioni postali o loro distruzione, e intercettazione senza autorizzazione di legge.

26. Ostruzionismo e diffusione di dicerie, induzione o istigazione di altri all'ostruzionismo o allo scarso rendimento, danneggiamento di beni statali e applicazione di pressioni individuali per conseguire scopi illegali.

27. Partecipazione a sit-in, scioperi e manifestazioni illegali, ovvero istigazione all'organizzazione di sit-in, scioperi e manifestazioni illegali, e applicazione di pressioni collettive per conseguire scopi illegali.

28. Appartenenza a una delle sette devianti (feraq-e zalle) riconosciute come respinte dal punto di vista dell'Islam.

29. Appartenenza a organizzazioni il cui manifesto o statuto sia fondato sulla negazione delle religioni divine, ovvero sostegno e attività a loro favore.

30. Appartenenza a gruppi illegali.

Art. 31

Qualora la Commissione di primo grado, dopo aver convocato il membro, il dipendente o l'addetto amministrativo del Consiglio privo di rapporto di impiego e averne ascoltato le dichiarazioni e le difese, ne accerti l'infrazione, in proporzione all'atto commesso: nel caso di commissione delle infrazioni di cui ai numeri (1)-(9) dell'articolo 30 della presente legge, per la prima e la seconda volta, condanna l'autore a una delle sanzioni di cui ai numeri (1)-(3) del presente articolo; e nel caso delle infrazioni di cui ai numeri (10)-(30) dell'articolo 30 della presente legge, nonché della reiterazione, per la terza volta, delle infrazioni di cui ai numeri (1)-(9) del medesimo articolo, condanna l'autore a una delle sanzioni di cui ai numeri (4) e (5) del presente articolo:

1. Ammonimento scritto senza inserimento nel fascicolo.

2. Rimprovero scritto con inserimento nel fascicolo.

3. Riduzione del premio fino a un terzo per un periodo da un mese a un anno.

4. Interdizione dall'attività nel Consiglio da un mese a un anno.

5. Interdizione permanente dall'appartenenza al Consiglio ovvero espulsione dal Consiglio, secondo i casi.

Art. 32

Le decisioni emesse dalla Commissione di primo grado relative alle sanzioni di cui ai numeri (1)-(3) dell'articolo 31 della presente legge sono definitive; quelle relative alle sanzioni di cui ai numeri (4) e (5) del medesimo articolo sono, entro venti giorni dalla notifica, appellabili dinanzi alla Commissione di appello per l'esame delle infrazioni dei membri, dei dipendenti e degli addetti amministrativi del Consiglio privi di rapporto di impiego.

Art. 33

La Commissione di appello per l'esame delle infrazioni dei membri, dei dipendenti e degli addetti amministrativi del Consiglio privi di rapporto di impiego è costituita presso il Centro ed è composta da tre membri effettivi, ossia il Presidente del Centro o uno dei suoi vice, un giudice della Corte d'appello e uno dei membri dei Consigli di risoluzione delle controversie proposto dal Presidente del Centro, tutti nominati con decreto del Capo del Potere giudiziario per la durata di tre anni; la loro rinomina è consentita.

Art. 34

Qualora un membro del Consiglio, in cambio della ricezione di una somma, di un titolo di pagamento di una somma o di un bene, ovvero della prestazione di un servizio, esprima un parere a favore di una delle parti, è considerato colpevole ed è condannato alla pena del reato di cui all'articolo 588 del Libro Quinto del Codice penale islamico (ta'zirat e pene deterrenti) approvato il 2/3/1375.

Art. 35

Qualora l'infrazione del membro, del dipendente o dell'addetto amministrativo del Consiglio privo di rapporto di impiego integri anche uno dei reati previsti dalle leggi, la Commissione per l'esame delle infrazioni è tenuta a esaminarne l'infrazione secondo la presente legge, a emettere la relativa decisione conforme alla legge e a trasmettere gli atti all'autorità giudiziaria competente per l'esame del merito del reato. Qualunque decisione delle autorità giudiziarie non impedisce l'esecuzione delle sanzioni amministrative previste dalla presente legge. Qualora la decisione delle autorità giudiziarie sia di assoluzione, la Commissione per l'esame delle infrazioni riesamina nuovamente la questione e adotta la decisione appropriata.

Capo quinto — Altre disposizioni

Art. 36

Fino all'istituzione dei Tribunali di conciliazione, le cause e i reclami sono trattati in conformità alle leggi e ai regolamenti vigenti nel Paese, ivi compresa la Legge sui Consigli di risoluzione delle controversie approvata il 16/9/1394, con le successive modifiche e integrazioni.

Art. 37

Qualora un membro del Consiglio sia ammesso all'esame di avvocato del foro (sia degli Ordini forensi sia del Centro degli avvocati, dei periti ufficiali e dei consulenti familiari del Potere giudiziario) ovvero quale perito ufficiale del Potere giudiziario, e la sua buona condotta nel Consiglio sia confermata dal Capo dell'amministrazione giudiziaria della provincia, la durata del suo periodo di praticantato (karamuzi) in ciascuno di tali casi è ridotta come segue:

1. Da tre a cinque anni di collaborazione con il Consiglio: un terzo del periodo di praticantato.

2. Oltre cinque anni di collaborazione con il Consiglio: metà del periodo di praticantato.

Nota (tabsere): Il personale in servizio nei Consigli fino alla data di entrata in vigore della presente legge, in proporzione agli anni di collaborazione a tempo pieno, qualora possieda i requisiti per l'accesso agli impieghi, gode di priorità per l'assunzione presso il Potere giudiziario e gli apparati ad esso subordinati. La direttiva sulle modalità di computo degli anni di servizio a tempo pieno e sull'applicazione della priorità e del punteggio per tale categoria di persone sarà approvata dal Consiglio per lo sviluppo della gestione e del capitale umano su proposta congiunta del Potere giudiziario e dell'Organizzazione amministrativa e del reclutamento del Paese.

Art. 38

Le entrate derivanti dalle spese di giudizio e dalla mezza decima esecutiva del verbale conciliativo di cui alla presente legge, nonché dagli altri titoli di legge, sono versate alla Tesoreria generale del Paese; un importo pari al cento per cento (100%) della somma versata, a valere su uno stanziamento speciale iscritto a tal fine ogni anno nella legge di bilancio dello Stato, è destinato ai Consigli quale entrata a destinazione vincolata. Il Governo è tenuto a corrispondere un importo pari alle somme previste nella legge di bilancio annuale dello Stato, affinché sia speso per le seguenti finalità:

1. Pagamento di stipendi e premi.

2. Spese di costruzione, locazione e riparazione di edifici e attrezzature e spese amministrative, a giudizio del Centro.

3. Assicurazione della previdenza sociale del personale assunto.

Art. 39

Il Governo è tenuto a prevedere ogni anno il bilancio necessario ai Consigli, sulla base del bilancio proposto dal Potere giudiziario, in una voce autonoma. La fornitura dei mezzi amministrativi, delle attrezzature, dei locali e degli affari finanziari e di supporto dei Consigli è a carico del Potere giudiziario.

Art. 40

Il regolamento di attuazione della presente legge è predisposto, entro tre mesi dalla data della sua approvazione, dalla Vicepresidenza giuridica del Potere giudiziario in collaborazione con il Ministero della Giustizia e il Centro, ed è approvato dal Capo del Potere giudiziario.

Art. 41

La Legge sui Consigli di risoluzione delle controversie approvata il 16/9/1394 è abrogata, fatto salvo quanto disposto dall'articolo 36 della presente legge.

Formula di chiusura: La legge che precede, composta da quarantuno articoli e trentasette note (tabsere), la cui relazione era stata presentata alla seduta pubblica dalla Commissione giudiziaria e giuridica, dopo l'approvazione nella seduta pubblica di mercoledì 22 Shahrivar 1402 dell'Assemblea (Majlis), è stata confermata dal Consiglio dei Guardiani in data 12/7/1402. — Mohammad-Bagher Ghalibaf (Presidente dell'Assemblea consultiva islamica).

↑ Torna alle leggi nel mondo  ·  ↑ Indice

Mediazione familiare — Repubblica di San Marino — testo ufficiale in italiano

Fonte: Legge 29 maggio 2013 n. 57 «La mediazione familiare» e Decreto Delegato 28 novembre 2013 n. 157 «Norme in materia di mediazione familiare» (già D.D. 120/2013). Lingua ufficiale sammarinese: italiano — testo originale.

La disciplina sammarinese della mediazione familiare è già redatta in lingua italiana, essendo l'italiano la lingua ufficiale della Repubblica di San Marino: non necessita quindi di traduzione. La Legge 57/2013 istituisce il Servizio pubblico di mediazione familiare e ne fissa i principi (volontarietà, riservatezza, imparzialità del mediatore, tutela dei minori); il Decreto Delegato 157/2013 detta le norme attuative su accesso al servizio, requisiti e formazione del mediatore familiare, svolgimento del procedimento e rapporti con l'autorità giudiziaria.

Legge 57/2013 (scheda ufficiale) Decreto Delegato 157/2013 (testo integrale PDF) Servizio mediazione familiare (Tribunale)

↑ Torna alle leggi nel mondo  ·  ↑ Indice