Terminologia della mediazione nelle lingue del mondo

I termini chiave della mediazione tradotti nelle lingue ufficiali dei 195 ordinamenti. Cerca per lingua, per paese o per termine.

Ventidue termini — oltre a mediazione, mediatore, conciliazione, arbitrato, negoziazione, controversia, accordo, parte, riservatezza e imparzialità, anche i tipi di mediazione (civile e commerciale, familiare, sociale, comunitaria, penale) la giustizia riparativa e i termini dell’apparato giudiziario (giudice, giudizio, processo, cancellieri, panel dei mediatori, Ministero della Giustizia) — nelle principali lingue ufficiali dei paesi del mondo, con la terminologia giuridica standard e, per gli alfabeti non latini, la traslitterazione tra parentesi.

Lingua / Paesi	Mediazione	Mediazione civile e commerciale	Mediazione familiare	Mediazione sociale	Mediazione comunitaria	Mediazione penale	Giustizia riparativa	Mediatore	Conciliazione	Arbitrato	Negoziazione	Controversia	Accordo	Parte	Riservatezza	Imparzialità	Giudice	Giudizio	Processo	Cancellieri	Panel dei mediatori	Ministero della Giustizia

Avvertenza. Traduzioni dei termini tecnici verificate, dove disponibili, sulle fonti ufficiali nazionali (leggi sulla mediazione, ministeri della giustizia, codici, versioni linguistiche UE): es. Turchia ceza uzlaştırması (Codice di procedura penale), Cina 刑事和解, Malta ġustizzja riparatriċi (Kap. 516), Sri Lanka samathakaraṇaya. Dove il concetto non è normato nella lingua locale (Paesi che legiferano in altra lingua ufficiale, o istituti non codificati) la resa è costruita in modo idiomatico e resta indicativa. Alcune lingue usano prestiti (loanword) dall’inglese, francese o arabo per i termini legali. Non costituisce né sostituisce un parere legale, psicologico, medico o terapeutico, né alcuna forma di consulenza professionale personalizzata; per ogni decisione rivolgersi a un professionista qualificato.